DUCKFACE! Andefjes! Gakkgakk-tryne! Kvakkemaske!

[Simbyxor]

Jeg vet ikke helt, så jeg trenger hjelp.

Jeg kjenner at jeg ikke vet om det heter "én duckface" eller "et duckface". Det er også mangel på et norsk synonym til det engelske ordet "duckface". Det blir forresten brukt om (særlig)kvinner og menn som sprøyter væske inn i leppene så de ser ut som andelepper. De får andetryner, eller, hva skal man kalle det? Det kommer jeg til

Så mine to spørsmål er:

1: Én duckface eller et duckface?

2: Hva er det beste norske ordet for "duckface":

Andefjes?
Gakkgakk-tryne?
Kvakkemaske?
faciem quasi anatis? 
Annet (ditt eget forslag?)

 

 

Det er jo enkelte situasjoner der man kan komme til å måtte bruke ordet "duckface", eller tilsvarende norske synonymer, f.eks:

"Søsteren min har ødelagt sitt vakre, naturlige utseende. Nå ser hun ut som en/et fuckface!". Blir det riktig "et" fordi face oversatt til norsk blir fjes/ansikt? Det er jo fortsatt et engelsk ord. Hvordan er språket i forhold til at man setter inn engelske ord, hva bruker man foran? 

Er det bedre å finne et norsk ord for det? Eventuelt latinsk, for de snobbete... 

"Jeg bevitnet et moderne eksemplar av Faciem quasi anatis i Kristiania by idag, det var et særdeles spektakulært syn, må jeg si"

[Simbyxor]

Åh herlighet. Finn én feil? Den var så dum og flau at jeg lar den stå, men det skulle faktisk stå DUCKFACE!

[Urdsaga]

Eg likar nebb/andenebb. Det pleier familien min å bruke. 

[AnonymBruker]

1 time siden, Simbyxor skrev:

Åh herlighet. Finn én feil? Den var så dum og flau at jeg lar den stå, men det skulle faktisk stå DUCKFACE!

Er ikke fuckface nesten det samme?  

Anonymkode: d15c0...971

[AnonymBruker]

Jeg ville satt opp det latinske alternativet i nominativ i avstemningen.

Anonymkode: 0743c...f1a

[Torelli]

det ser helt idiotisk ut og da går jeg for det mest nedverdigende uttrykket, gakkgakk-tryne.

[Gjest Sugemerke]

2 timer siden, Urdsaga skrev:

Eg likar nebb/andenebb. Det pleier familien min å bruke. 

Dette vil jeg påstå er det korrekte norske utrykket for fenomenet. 

[Simbyxor]

24 minutter siden, Sugemerke skrev:

Dette vil jeg påstå er det korrekte norske utrykket for fenomenet. 

Hvorfor? Face er jo ikke nebb.

[Simbyxor]

36 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg ville satt opp det latinske alternativet i nominativ i avstemningen.

Anonymkode: 0743c...f1a

Og det er? 

[Jerry Lee]

Det spiller ingen rolle hva man kaller det. Ser like latterlig ut uansett.   

[Simbyxor]

57 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Er ikke fuckface nesten det samme?  

Anonymkode: d15c0...971

Henger kanskje ofte sammen 

[AnonymBruker]

8 minutter siden, Simbyxor skrev:

Og det er? 

Facies.

Anonymkode: 0743c...f1a

[Ginavn]

Gakkgakk-tryne 

La oss bli ordsmeder!

[Urdsaga]

15 minutter siden, Simbyxor skrev:

Hvorfor? Face er jo ikke nebb.

Det må jo ikkje bli oversatt bokstaveleg for å vere riktig. 

Det finnes ikkje noko som heiter andefjes på norsk og då er det meir logisk å bruke eit allereie eksisterande uttrykk. 

[Simbyxor]

16 minutter siden, Urdsaga skrev:

Det må jo ikkje bli oversatt bokstaveleg for å vere riktig. 

Det finnes ikkje noko som heiter andefjes på norsk og då er det meir logisk å bruke eit allereie eksisterande uttrykk. 

Det finnes vel egentlig ikke på engelsk, heller? 

[Urdsaga]

6 minutter siden, Simbyxor skrev:

Det finnes vel egentlig ikke på engelsk, heller? 

Det har vel blitt betegnelsen på den type lepper/munn har eg inntrykk av, altså eit nyord. 

[Simbyxor]

1 minutt siden, Urdsaga skrev:

Det har vel blitt betegnelsen på den type lepper/munn har eg inntrykk av, altså eit nyord. 

Og da er det på tide med et skikkelig nyord på norsk

[Simbyxor]

Eventuelt en latinsk beskrivelse. 

[Urdsaga]

1 minutt siden, Simbyxor skrev:

Og da er det på tide med et skikkelig nyord på norsk

Og då er me tilbake på forslaget mitt: andenebb eller nebb.

[Mr. Kilmister]

Har kalt det Gakkgakk tryne så lenge jeg kan huske. Er i alle fall håpløst å se på.