King's ransom på norsk?

[Gjest Zeitgeist]

Hei!

Hvilket norsk uttrykk brukes for  å oversette "a king's ransom"?

Det står absolutt stilt i hjernevindingene her. 

På forhånd takk  

[Gjest Margit Spat]

Ågerpris? Eller rett og slett styggdyrt, kjempemye penger, utrolig dyrt. Jeg husker ikke noen direkte oversettelse i farten.  

Endret 30. juli 2017 av Margit Spat

[AnonymBruker]

Vi har vel ingen direkte oversettelser, men uttrykk som brukes når noe er veldig dyrt er jo at det koster "skjorta av ryggen" (evt. bare "koster skjorta") eller "det hvite ut av øyet".  

Anonymkode: 28526...38f

[Gjest Zeitgeist]

Takk @Margit Spat og AnonymBruker for at dere tok dere tid til å svare  

Jeg oversatte det med "koster halve kongeriket" for å bli innenfor metafor-bruken i artikkelen.