Hva betyr å "evakuere"?

[WilmaBerner]

Om det Brenner I en bygning, sies det at beboerene ble evakuert.  Det sies også at bygningen ble evakuert.  Evakuere betyr egentlig å tømme, og da er det vel bygningen som blir evakuert og ikke beboerene?

Wilma

[AnonymBruker]

Og det kan bety å flytte fra, ift en slik situasjon. Menneskene ble evakuert.. altså menneskene ble flyttet fra (en farlig bygning, f.eks.) 

Anonymkode: ed759...ffd

[JackIost]

19 minutter siden, WilmaBerner skrev:

Om det Brenner I en bygning, sies det at beboerene ble evakuert.  Det sies også at bygningen ble evakuert.  Evakuere betyr egentlig å tømme, og da er det vel bygningen som blir evakuert og ikke beboerene?

Wilma

Om en person blir evakuert så blir personen tømt for innhold

Dette har du kanskje fått fra sesong 5 av The Wire, noe dette klippet på 40 sekunder viser:

 

Endret 27. juli 2017 av JackIost

[JackIost]

15 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Og det kan bety å flytte fra, ift en slik situasjon. Menneskene ble evakuert.. altså menneskene ble flyttet fra (en farlig bygning, f.eks.) 

Anonymkode: ed759...ffd

Nei, bygningen ble evakuert

Se klippet over for forklaring.

[AnonymBruker]

Anonymkode: ed759...ffd

[AnonymBruker]

32 minutter siden, JackIost skrev:

Om en person blir evakuert så blir personen tømt for innhold

 

Sludder. Man kan bruke dette begge veier. Sammenlign med begrepet å tømme:

Flasken ble tømt for vann - vannet ble tømt (ut) fra flasken.

Bygningen ble evakuert for mennesker - menneskene ble evakuert fra bygningen.

Anonymkode: 56e2a...c0c

[JackIost]

3 timer siden, AnonymBruker skrev:

Sludder. Man kan bruke dette begge veier. Sammenlign med begrepet å tømme:

Flasken ble tømt for vann - vannet ble tømt (ut) fra flasken.

Bygningen ble evakuert for mennesker - menneskene ble evakuert fra bygningen.

Anonymkode: 56e2a...c0c

Det er nyanser her, men la gå – innlegget jeg siterte var OK, så lenge man presiserer at mennesker ble evakuert fra en bygning/et område 

Dette har for øvrig vært diskutert før, og hva som er riktig kan forandre seg med tiden.

http://www.grammarunderground.com/can-you-evacuate-a-person.html

http://vgd.no/samfunn/spraak/tema/1490347//