Objektifisering?

[Gjest Overrasket]

Jeg leser at vi menn objektifiserer kvinner hele tiden. Denne objektifiseringen må vi gjøre noe med. Kvinner objektifiseres i samfunnet. 

For meg høres det som om noen har oversatt direkte fra engelsk uten å tenke over om det faktisk er brukelig på norsk. 

Jeg tror objektivering, eller aller helst objektgjøring, kunne vært mulige norske ord. Men objektifisering høres merkelig ut. 

Har noen en kilde på at ojektifisering faktisk er et ord?

[AnonymBruker]

Jeg finner ingenting pålitelig på noen av ordene du nevner. Vi kan kanskje følge danskene og kalle det "objektivisere"?

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=objektivisere

Anonymkode: 0b6cb...a67

[AnonymBruker]

ojektifisering er ikke et ord nei.

Anonymkode: 9f645...4c0

[AnonymBruker]

Anonymkode: 9f645...4c0

[Ardwinna]

Jeg foreslår objektifikasering eller objektifikasjon! Er ikke det litt stilig?

[Arabella]

7 timer siden, Overrasket skrev:

Jeg leser at vi menn objektifiserer kvinner hele tiden. Denne objektifiseringen må vi gjøre noe med. Kvinner objektifiseres i samfunnet. 

For meg høres det som om noen har oversatt direkte fra engelsk uten å tenke over om det faktisk er brukelig på norsk. 

Jeg tror objektivering, eller aller helst objektgjøring, kunne vært mulige norske ord. Men objektifisering høres merkelig ut. 

Har noen en kilde på at ojektifisering faktisk er et ord?

Objektifisering (objekt-i-fisering ) er ikke et ordentlig ord. Derimot som du foreslår, objektivering som er (verbal)substantivet til verbet å objektivere, blir riktig.

Kunnskapsforlagets fremmedordbok sier:

Objektivere: betrakte noe objektivt, betrakte noe som formål for sine forestillinger; virkeliggjøre. 

[Horten Market]

Vi har ikke et ord for dette på norsk, fordi vi ikke driver med sånt.

 

[JulieA]

Jeg liker ordet objektgjøring som ts foreslår. 

[Arabella]

13 timer siden, Horten Market skrev:

Vi har ikke et ord for dette på norsk, fordi vi ikke driver med sånt.

 

Kvinner blir aldri fremstilt som objekter?

[Gjest Overrasket]

13 timer siden, Arabella skrev:

Objektifisering (objekt-i-fisering ) er ikke et ordentlig ord. Derimot som du foreslår, objektivering som er (verbal)substantivet til verbet å objektivere, blir riktig.

Kunnskapsforlagets fremmedordbok sier:

Objektivere: betrakte noe objektivt, betrakte noe som formål for sine forestillinger; virkeliggjøre. 

Flott, jeg trodde nok det fantes en fasit som ga mer mening. Takk!

18 minutter siden, JulieA skrev:

Jeg liker ordet objektgjøring som ts foreslår. 

[AnonymBruker]

Objekt i fisering? Skittent!

Anonymkode: 979eb...933