Franchise, uttale

[H80]

Franchise er et ord jeg ikke bruker så ofte, men er nysgjerrig på hvordan dere andre uttaler det. Sier dere det på breialt amerikansk, ˈfran-chahyz, eller bruker dere den franske uttalen, fʀɑ̃ʃiz?

Har inntrykk av at den amerikanske/britiske uttalen er vanligst, men det er kanskje fordi konseptet har blitt eksportert fra Nordamerika i mye større grad enn fra Frankrike. Jeg har lyst til å bruke den franske uttalen. Hva synes dere om det?

[Gjest Overrasket]

Uttales vel som regel frangsjise på norsk?

[H80]

Jeg har hørt det, men hva i h****** er det for noe? Det er jo verken fugl eller fisk. 

 

[AnonymBruker]

Siden jeg er delvis fransktalende er det unaturlig for meg å bruke den amerikanske uttalen. Det er ikke et engelsk ord en gang, og det lyder kvalmende at man skal uttale dette som en solbrent redneck når man ikke har den minste tilhørighet til usa.

Anonymkode: d2bf6...e39

[AnonymBruker]

Jeg sier frænshais eller fransjise/franshise litt avhengig av samtalen for øvrig. 

Anonymkode: 738a6...af2

[AnonymBruker]

4 timer siden, H80 skrev:

Jeg har hørt det, men hva i h****** er det for noe? Det er jo verken fugl eller fisk. 

 

Du vet, det er helt vanlig at imprtord får norsk uttale.

Anonymkode: a4e66...81b

[Arabella]

I den grad jeg sier dette ordet, bruker jeg fransk uttale.

[Jerry Lee]

3 minutter siden, Arabella skrev:

I den grad jeg sier dette ordet, bruker jeg fransk uttale.

Som er?  

Sjøl uttaler jeg det "fræn(t)sjajs"...

[Infinitum]

Jeg sier fran-chisee

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Jerry Lee skrev:

Som er?  

Sjøl uttaler jeg det "fræn(t)sjajs"...

fråncheese

ikke rett skrevet, men sånn cirkus

Anonymkode: a4e66...81b

[Arabella]

7 minutter siden, Jerry Lee skrev:

Som er?  

Sjøl uttaler jeg det "fræn(t)sjajs"...

Se første innlegg.

[Jerry Lee]

Akkurat nå, Arabella skrev:

Se første innlegg.

Eh, Oki. 

[Gjest Overrasket]

14 timer siden, AnonymBruker skrev:

Siden jeg er delvis fransktalende er det unaturlig for meg å bruke den amerikanske uttalen. Det er ikke et engelsk ord en gang, og det lyder kvalmende at man skal uttale dette som en solbrent redneck når man ikke har den minste tilhørighet til usa.

Anonymkode: d2bf6...e39

Nja, det har vært i bruk på engelsk i noen hundre år.

[AnonymBruker]

På 7/11/2017 den 16.58, Overrasket skrev:

Nja, det har vært i bruk på engelsk i noen hundre år.

Det har jeg ikke benektet. Men det er ikke et engelsk ord.

Anonymkode: d2bf6...e39

[Gjest Margit Spat]

Jeg sier det med «norsk» uttale, altså fran-sji-se, med trykk på midterste stavelse. 

[AnonymBruker]

På 14.7.2017 den 20.08, AnonymBruker skrev:

Det har jeg ikke benektet. Men det er ikke et engelsk ord.

Anonymkode: d2bf6...e39

Det er ikke det opprinnelig, men det er nok det nå. Språk er alltid i endring og utvikling.

Anonymkode: 57932...e0d

[AnonymBruker]

Frænsjais

Anonymkode: a6990...048

[AnonymBruker]

Frangsjiis

Anonymkode: 14b8e...67f