Oversette for meg?

[Gjest Sugemerke]

Er det noen som har lyst å oversette denne Moddi-sanger for meg?

 

They say home is the place where your heart is
Then I am home now, though I am far away
For so long I've let the forest guard it
And now it's begging me to stay
And I'm trying my best to be tough
To pretend I am strong and can siphon it off
But I'm not who I wanted to be
In my heart I belong in a house by the sea

They say home is a place where you're needed
Then I am home now, but I am leaving
To feel my feet being kissed by the seaweed
And I will be silent and kiss it back
This is not who I want you to see
It's just adding on weight to the darkness in me
And from the little I have understood
I believe that a house by the sea would do good

They say home is a place you can choose to be
And I've decided to carry home inside me
So it's not really as if I am leaving
It's more like something pulling me
Because behind everything that I do
I just want to forget, want to carry this through
Fill my lungs with the sweet summer air
In my heart, in my mind I am already there

Yeah behind everything that I do
I just want to come home and lay down beside you
And then I'll be who I wanted to be
In my heart I belong in a house by the sea

 

http://www.songlyrics.com/moddi/house-by-the-sea-lyrics/

[AnonymBruker]

Google translate ☺️

 

De sier at hjemmet er stedet hvor hjertet ditt er
Så er jeg hjemme nå, selv om jeg er langt borte
Så lenge har jeg la skogen vakt det
Og nå ber det meg om å bli
Og jeg prøver mitt beste for å være tøft
Å late som jeg er sterk og kan avta den av
Men jeg er ikke den jeg ville være
I mitt hjerte hører jeg i et hus ved sjøen

De sier hjemme er et sted hvor du trenger
Så er jeg hjemme nå, men jeg går
Å føle at føttene blir kysset av tang
Og jeg vil være stille og kyss den tilbake
Dette er ikke det jeg vil at du skal se
Det legger bare vekt på mørket i meg
Og fra det lille jeg har forstått
Jeg tror at et hus ved sjøen ville gjøre det bra

De sier at hjemmet er et sted du kan velge å være
Og jeg har bestemt meg for å bære hjem inne i meg
Så det er egentlig ikke som om jeg drar
Det er mer som noe som trekker meg
Fordi bak alt jeg gjør
Jeg vil bare glemme, vil gjennomføre dette
Fyll lungene med den søte sommeren luften
I mitt hjerte er jeg allerede der i tankene mine

Ja bak alt jeg gjør
Jeg vil bare komme hjem og legge deg ved siden av deg
Og så vil jeg være den jeg ville være
I mitt hjerte hører jeg i et hus ved sjøen

Anonymkode: 30519...685

[Erazor]

De sier at hjemme er stedet hvor hjertet ditt er
Da er jeg hjemme nå, selv om jeg er langt borte
I så lang tid har jeg latt skogen vokte det
Og nå trygler det meg om å bli
Og jeg forsøker så godt jeg kan å være tøff
Å late som om jeg er sterk og kan trekke det ut
Men jeg er ikke den jeg ønsket å være
I hjertet mitt hører jeg til i et hus ved sjøen

De sier at hjemme er et sted hvor man behøves
Da er jeg hjemme nå, men jeg drar
For å føle tangen kysse føttene mine
Og jeg vil være stille og kysser den tilbake
Dette er ikke den jeg ønsker du skal se
Det bare gjør mørket i meg tyngre
Og ut fra det lille jeg har forstått
Tror jeg at et hus ved sjøen ville gjøre godt

De sier hjemme er et sted du kan velge å være
Og jeg har besluttet å bære hjemme inne i meg
Så jeg drar egentlig ikke
Det er mer som om noe drar meg
For i alt jeg gjør
Vil jeg bare glemme, vil gjennomføre dette
Fylle lungene med den søte sommerluften
I hjertet mitt, i hodet mitt er jeg allerede der

Ja, i alt jeg gjør
Vil jeg bare komme hjem og legge meg ned ved siden av deg
Og da vil jeg være den jeg ønsket å være
I hjertet mitt hører jeg til i et hus ved sjøen

[AnonymBruker]

Takk dere.

Anonymkode: 270a3...a83