Engelsk tentamen

[AnonymBruker]

Hjelp

skal ha engelsktentamen på fredag. Problemet er at jeg skriver norsk - engelsk. Noen tips til hvordan ikke skrev norsk engelsk?

Anonymkode: fe51f...fa5

[AnonymBruker]

.

Anonymkode: fe51f...fa5

[vscare]

Hva mener du med at du skriver "norsk-engelsk"? Kan du gi noen eksempler?

[AnonymBruker]

10 minutter siden, vscare skrev:

Hva mener du med at du skriver "norsk-engelsk"? Kan du gi noen eksempler?

At jeg oversetter setninger direkte fra norsk til engelsk.

Anonymkode: fe51f...fa5

[vscare]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

At jeg oversetter setninger direkte fra norsk til engelsk.

Anonymkode: fe51f...fa5

Ah, sånn, ja! Å oversette setninger fra norsk til fremmedspråk er noe man gjerne gjør når man ikke er kyndig nok i det aktuelle fremmedspråket til at man klarer å uttrykke seg direkte, og derfor må ta omveien og konstruere setningen på norsk først. Man må altså, for å si det rett ut, bli flinkere i språket og tilegne seg det på en måte som gjør at man klarer å bruke det uten å måtte tenke norsk først. For noen faller dette naturlig (de som har såkalt språkøre), mens for andre krever det voldsomme arbeidsmengder å mestre det (noen klarer rett og slett aldri å mestre det til tross for hardt arbeid). Det er med andre ord ingen enkle og greie råd for å unngå det, i alle fall ingen som kommer til å hjelpe to dager før du skal i ilden. Som en mer langsiktig plan, til neste tentamen eller eksamen, vil jeg anbefale å lese bøker på engelsk, se filmer og TV-serier med engelsk undertekst, og finne noen du kan snakke engelsk dagligtale med, gjerne noen som har engelsk som morsmål  Etter egen erfaring vil jeg si at spesielt å lese på engelsk kan gjøre underverker for språket ditt!

[AnonymBruker]

På 26.4.2017 den 19.06, AnonymBruker skrev:

Hjelp

skal ha engelsktentamen på fredag. Problemet er at jeg skriver norsk - engelsk. Noen tips til hvordan ikke skrev norsk engelsk?

Anonymkode: fe51f...fa5

Du må jo få ekstremt mye feil med den metoden?! Vanskelig å oversette setninger med riktig verbbøying osv. Du må slutte med det. Prøv heller å skrive kortere tekster, fokuser på å skrive riktig. Tenk over hvilken teksttype du er best på, vel den om mulig. 

Anonymkode: b814e...ac5