HASTER - engelsk oversetting

[Gjest Anonymous]

Er det noen som vet har det engelske ordet for personnr. er?

Sitter på jobb å korrensponderer med en fra skotland, og spurte om hennes "social security number" - noe jeg trodde var person nr,- men fikk svar tilbake om at de ikke hadde det?? Noen som vet?

[Gjest Litjmæ]

Tror at social security number er forsikringsnummer. Hva med å spørre etter date of birth?

[Piglet]

I England har de ikke personnummer på samme måte som i Norge, så vidt jeg vet. Det er ikke så vanlig med offentlige registre av hvor folk bor, bår de er født etc. i land utenfor Skandinavia.

Altså bør du, som Litjmæ sier, spørre etter fødselsdato.

Piglet

[Gjest namipambi]

Personnummer er, som andre her sier, ikke brukt i UK. Det finnes et "national insurance number" som brukes i forb med skattergistrering, pensjonsavtaler etc, men som ikke er det samme som personnummer. Generelt brukes "full name, permanent address and date of birth" i offentlige papirer.

[jordbær]

Ordboken min sier:

personnummer: personal identity number

[@riel]

national identity number (US) social security number