Hva betyr dette da, russisk=)

[Blomsterenka]

ja føbljly ebà na jieznji...

Noen?

[Gjest GreenSky]

Det betyr: 'Jeg hadde et uhell sist nyttårsaften, raketten oppi rompa mi går ikke an å fjernes kirurgisk.'

[Blomsterenka]

Det betyr: 'Jeg hadde et uhell sist nyttårsaften' date= raketten oppi rompa mi går ikke an å fjernes kirurgisk.'

njet

[Gjest Devil's Spawn]

Hva du kan, Grønnskja.

[LilleBille]

Hva du kan' date=' Grønnskja.[/quote']

.. eller for å ta det på russisk..

Вы знаете, зеленое небо....

.. selv om det ikke ble helt det samme da det ble oversatt andre veien ...

[Gjest Devil's Spawn]

Du skryter på deg, billemor.

[Gjest GreenSky]

Ja, Bille bare skryter, mens min oversettelse er riktig.

[Blomsterenka]

Ja' date= Bille bare skryter, mens min oversettelse er riktig.

Stemmer faktisk, Greensky. Din oversettelse var den korrekte. Det var faktisk problemet, nyttårsraketten...