Dårlig oversatte filmer tråden

[AnonymBruker]

Filmen "Frost" med sangen "Let i go", som er oversatt til "La den gå"🙈

Anonymkode: 2b085...b54

[Gjest Bossa Nova]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg skulle se filmen "Dirty Dancing" for noen år siden, og da hadde de forandret tittelen til "Snuske dansen". Lo godt da😆

Anonymkode: 2b085...b54

Snuske dansen. 

[AnonymBruker]

Deliverance - Picnic med døden... Seriøst, what? 

Anonymkode: 357d1...272

[Mr. Kilmister]

Apropos Die Hard. På norsk heter den Oprasjon skyskraper. James Bond i Japan er au fin😁

[Gjest Bossa Nova]

8 minutter siden, Hemmingroad skrev:

Apropos Die Hard. På norsk heter den Oprasjon skyskraper. James Bond i Japan er au fin😁

James Bond i Japan , Bond virker ikke så tøff lenger med den tittelen. Kunne likeså godt vært James Bond på nye eventyr.

[DeLorean]

Du har overtaket Bossa Nova...

[AnonymBruker]

Filmen "Would you rather" på netflix er det verste jeg har sett når det gjelder teksting. De har rett og slett kjørt hele greia gjennom google translate eller lignende, og det er helt tydelig at ingen har gått gjennom alt for å korrigere feil.. det er rett og slett pinlig.

Anonymkode: c6c63...12a

[Gjest Bossa Nova]

11 minutter siden, DeLorean skrev:

Du har overtaket Bossa Nova...

Ja, dessverre. Men i din tråd er det mange gode filmforslag.

Søkte på en av dine anbefalinger "State of Grace" på imdb og fikk opp den norske tittelen "Helvetes forgård".

[DeLorean]

Ja ja. Alt ordner seg skal du se

Livet er tøft noen ganger...

[AnonymBruker]

Er en film som heter stepmom på engelsk, oversatt til side om side på norsk. Og filmen Santa clause ble til Nå er det jul igjen. Filmene kunne like gjerne het stemoren og Julenissen. 

Anonymkode: 384d8...a62

[Gjest Emera]

Miss Congeniality ble på "norsk" til Miss Undercover. Altså...

[Linnpinn9]

De som oversetter tekster burde komme seg på engelskkurs   Som en over her sa, det kan virke som de har kjørt hele greia gjennom Google translate

Endret 1. februar 2017 av Linnpinn9

[Gjest Bossa Nova]

Fikk lyst til å se en film som er oversatt gjennom google translate. 

[AnonymBruker]

På Wednesday, January 25, 2017 den 21.43, Spekulasjoner&hets skrev:

Vi glemmer vel aldri sminkesex.  

Makeup sex oversatt til sminkesex. Altså, hvem var det som oversatte det? En dame på 70 år?  

Anonymkode: 75c41...008

[AnonymBruker]

På Monday, January 30, 2017 den 9.34, AnonymBruker skrev:

Filmen "Frost" med sangen "Let i go", som er oversatt til "La den gå"🙈

Anonymkode: 2b085...b54

Det er jo en direkte oversettelse, ikke så galt. It/den henviser til the power/kraften.

Et bedre norsk uttrykk ville vært "Slipp den løs", men de syntes vel ikke det var melodiøst nok ☺

 

Anonymkode: 6ef21...39f