"Tror det har klikket for deg" på engelsk

[Gjest canacas]

Mitt favorittuttrykk!

 

coo coo for cocoa puffs

a strictly medical term, used to describe a patient or person that has delved into a realm of irrational, illogical and/or crazy thought processes; Affected with madness; insane to an exceeding degree characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe; foolish

See that guy trying to put that square peg into that round hole? I think he's gone coo coo for cocoa puffs!

[Gjest Overrasket]

"Oh, darling, I really do believe you might have taken leave of your senses, I'm afraid".

[Gjest Catalina Culès]

Get a hold of yourself, you are going crazy.

[Gjest Bossa Nova]

Google translate:

Think it clicked for you

Da må det jo være sant

[AnonymBruker]

Mangee varianter du kan bruke som allerede er skrevet her.

 

Men min favoritt

You've gone mental

 

Anonymkode: 71291...c8a

[AnonymBruker]

3 timer siden, Bossa Nova skrev:

Google translate:

Think it clicked for you

Da må det jo være sant

Ja var det jeg brukte.

Anonymkode: a454d...9b9

[Jerry Lee]

7 timer siden, AnonymBruker skrev:

Nei dette betyr jo at man har tapt seg.

Anonymkode: a454d...9b9

Nei. Det betyr at man har mista vettet...

You've lost it! = You've lost your common sense.

Altså klikka. ☺

Sjøl ville jeg sagt, som noen alt har nevnt...snapped. 

Seems like you've snapped.

You're about to snap. 

[AnonymBruker]

17 timer siden, AnonymBruker skrev:

Hvordan sier man egentlig det på engelsk...?

Anonymkode: 8bd31...c46

Jeg aner ikke. Jeg tror ikke det finnes en direkte oversettelse til sånt. "Have you gone mad or mental" er kanskje passende?

Anonymkode: 234f7...aa8

[AnonymBruker]

6 timer siden, AnonymBruker skrev:

Mangee varianter du kan bruke som allerede er skrevet her.

 

Men min favoritt

You've gone mental

 

Anonymkode: 71291...c8a

Ja, den er best og mest passende.

Anonymkode: 234f7...aa8

[Maleficenta]

17 timer siden, AnonymBruker skrev:

Og også.. "tror det holder på å klikke for deg"

Anonymkode: 8bd31...c46

I think you/I are/am about to snap.