"Tror det har klikket for deg" på engelsk

[AnonymBruker]

Hvordan sier man egentlig det på engelsk...?

Anonymkode: 8bd31...c46

[AnonymBruker]

Og også.. "tror det holder på å klikke for deg"

Anonymkode: 8bd31...c46

[Silfen]

Have you gone completely bonkers.

[AnonymBruker]

"I think it has clicked for you."

"I think it's about to click for you."

Anonymkode: a454d...9b9

[AnonymBruker]

I think I'm going crazy/nuts

Anonymkode: 08d2a...911

[O-M]

I have no idea, i lost IT a long time ago.. In case i lose My self again , i just want to say, there is no way in hell you will found me

[AnonymBruker]

-U snapped?

-R u snappin'

Anonymkode: 4abc2...f85

[Gjest Froning]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

"I think it has clicked for you."

"I think it's about to click for you."

Anonymkode: a454d...9b9

 

[Gjest Hemoglobin]

Have you lost your mind!? 

You are totally lost

You're completely long gone

 

Versjoner jeg har hørt fra flere uten at jeg er sikker på hvor korrekt det er. 

[Faulkner]

You're too rattled to think straight!

Endret 21. januar 2017 av Faulkner

[AnonymBruker]

http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/madness/madness.html

 

Linken over gir en del alternativer.

Anonymkode: 08d2a...911

[AnonymBruker]

I think you've lost it

Anonymkode: 02910...020

[AnonymBruker]

I think you're losing it.

You lost it.

Anonymkode: eb450...66c

[ViljaH]

I think you've lost your mind.

You're acting crazy/like a crazy person.

I think your noodle is fried

[AmandaVI]

"You've lost it."

"I think it's time you picked up your marbles before you slip on them."

[AnonymBruker]

9 timer siden, AnonymBruker skrev:

I think you've lost it

Anonymkode: 02910...020

Nei dette betyr jo at man har tapt seg.

Anonymkode: a454d...9b9

[AnonymBruker]

Jeg ville definitivt sagt "I think you're losing it"

Anonymkode: 0c953...a69

[AnonymBruker]

You're going mental

Anonymkode: 4262c...d0c

[Kinno]

9 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Nei dette betyr jo at man har tapt seg.

Anonymkode: a454d...9b9

Nei, den er gangbar..

[AnonymBruker]

 

think it click for you

Anonymkode: 05153...be6