feil ordstilling i setninger

[AnonymBruker]

Jeg har oppdaget at endel kan si setninger som dette:

"Når du sier slik, jeg svarer sånn" i stedet for sånn jeg tenker er riktig: "Når du sier slik, svarer jeg sånn"

Er den første setningen riktig?

Anonymkode: a1c29...26e

[AnonymBruker]

Den første er feil og tror grunnen er at mange hører/snakker/leser mye engelsk og begynner å mikse ordstilling. 

Anonymkode: ebb6b...3fa

[AnonymBruker]

På 21.1.2017 den 18.39, AnonymBruker skrev:

Jeg har oppdaget at endel kan si setninger som dette:

"Når du sier slik, jeg svarer sånn" i stedet for sånn jeg tenker er riktig: "Når du sier slik, svarer jeg sånn"

Er den første setningen riktig?

Anonymkode: a1c29...26e

Du har rett.  Norsk er et v2-språk,  noe som vil si at verbet kommer i andre posisjon. Her har du et foranstilt ledd før komma, verbet må derfor komme rett etter dette.  

I setninger uten foranstilt ledd vil norsk og engelsk stort sett ha samme ordstilling, selv om engelsk er et SV-språk. 

Anonymkode: eafd8...230

[ajarRun]

I min dialekt stiller jeg ofte spørsmål som utsagn og begynner setninger på slutten. Noen ganger når jeg skriver skinner det gjennom.