Hvor kommer o helga natt fra?

[AnonymBruker]

Trodde det var o holy night at sangen var amerikansk.

Så hva betyr o "helga" natt. er dette enda en håpløs forsøk av oss nordmenn til og kopiere amerikansk?

Anonymkode: 522e0...d22

[AnonymBruker]

Den er fransk.

Anonymkode: 11078...c27

[Gjest Hold the door]

-

Endret 9. juni 2018 av Hold the door

[Arabella]

O helga natt - Wikipedia

Jussi Bjørling -O helga natt - YouTube

 

 

Endret 4. desember 2016 av Arabella

[AnonymBruker]

51 minutter siden, visningsnamn skrev:

Jeg trodde det var slang for "hellig".

Ikke sleng. Kommer opp hellig når man slår det opp i svensk/norsk ordbok. 

Anonymkode: 11078...c27

[Arabella]

51 minutter siden, visningsnamn skrev:

Jeg trodde det var slang for "hellig".

Det er ikke slang. Det er svensk og betyr "O hellige natt".

[Gjest Hold the door]

-

 

Endret 9. juni 2018 av Hold the door

[Knut Berg]

54 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Så hva betyr o "helga" natt.

Det er jo  svensk, men vi har akkurat samme ordet på nynorsk: å helga, som betyr å gjøre hellig, å holde hellig. En natt som er helliget m.a.o., altså er hellig.

[AnonymBruker]

Helgedager  = helligdager.

Det kommer fra norrønt og er slett ikke en dårlig etterligning av engelsk. For en rar tanke. 

Anonymkode: 85564...ad6

[Librarian]

På 4.12.2016 den 3.10, AnonymBruker skrev:

Trodde det var o holy night at sangen var amerikansk.

Så hva betyr o "helga" natt. er dette enda en håpløs forsøk av oss nordmenn til og kopiere amerikansk?

Anonymkode: 522e0...d22

Endret 6. desember 2016 av Librarian

[AnonymBruker]

Dere som har trodd det har vært snakk om dårlig fornorsking, slang osv. - har dere ikke hørt på resten av teksten i det hele tatt? Hvordan er det mulig å unngå å få med seg at sangen er på svensk?  

Anonymkode: 4a429...e72

[Gjest Hold the door]

-

 

Endret 9. juni 2018 av Hold the door

[AnonymBruker]

6 minutter siden, visningsnamn skrev:

o, jeg visste den var på svensk, så jeg har ikke noe godt svar til deg. Kanskje jeg trodde det egentlig heter "helllige" på både norsk og svensk, og at "helga" dermed var en type slang.

Skulle ønske tråden ble borte.

 

Men du er nå tydeligvis ikke alene, da.  Og å klare å innrømme feil er en veldig god egenskap, så alt i alt synes jeg vi kan si at du kom ut med æren i behold.  

Anonymkode: 4a429...e72

[Gjest Hold the door]

-

Endret 9. juni 2018 av Hold the door