Personlighetsuttrykk på engelsk

[AnonymBruker]

 

Hva heter følgende ulike personlighetstrekk på engelsk? Da tenkes det på personlighet som "overkjørende" "overkjedelelig" og "el følsom"

 

Anonymkode: 9b00c...7a9

[AnonymBruker]

Noen forslag?

Anonymkode: 9b00c...7a9

[AnonymBruker]

Følsom kan i alle fall være "sensitive"

Anonymkode: 3da95...753

[AnonymBruker]

De to første er vel ikke norske ord en gang. Ellers trenger man mer kontekst for å oversette mest mulig nøyaktig.

overkjedelelig: mener du kjedelig?

Anonymkode: 17654...97f

[Cuntzilla]

Kanskje du skulle spørre om hva de heter på norsk og imens du er i gang

[AnonymBruker]

På 19.11.2016 den 15.25, AnonymBruker skrev:

Hva heter følgende ulike personlighetstrekk på engelsk? Da tenkes det på personlighet som "overkjørende" "overkjedelelig" og "el følsom"

Anonymkode: 9b00c...7a9

Jeg klarer ikke se at verken "overkjedelig" eller "el-følsom" har noe med personlighetstrekk å gjøre. "Følsom" ja, men ikke el-følsom, siden dette dreier seg om to forskjellige betydninger/bruksområder av ordet følsom. 

Uansett, el-overfølsomhet kalles gjerne "electromagnetic hypersensitivity" på engelsk. "Overkjørende" kan kanskje oversettes med "dominating" eller uttrykket  "run roughshod over someone", avhengig av sammenhengen? "Overkjedelig" høres veldig konstruert ut, men kan kanskje oversettes med "supremely boring" eller andre kombinasjoner med "... boring"?

Her er det litt om personlighet fra Wikipedia, på både norsk og engelsk. Kanskje du finner noe av det du er ute etter der, om du sammenlikner artiklene? 

Anonymkode: a95b5...7ed

[Z.Z]

Forslag:

Overkjørende = Dominant, Disregarding

Overkjedelig = Beyond boring

El-følsom = Sensitive to electricity