"Lethal" vs. "Deadly"

[Gjest Anonymous]

Hei,

noen som vet hvorfor "Dødlig Våpen"-filmene heter "Lethal Weapon" istedet for "Deadly Weapon"? Kunne det hete "deadly weapon", eller er der en viss forskjell mellom bruken av de to ordene på engelsk?

Takk

[Superlammet]

Fordi han som skrev manuset kalte filmen Lethal Weapon? :o

Høres også litt fetere med Lethal enn Deadly til en action film spørr du meg.. Om det er noen dypere mening bak det hele aner jeg ikke..

[Gjest Ethereal]

Den eneste forskjellen jeg kan spore, er i stil. Lethal er mer høytidelig, mens deadly sannsynligvis er mer et dagligdags ord.

Synonymer har ofte beslektede betydninger, og kan ikke alltid erstatte hverandre 1-til-1.

Tenk på forskjellen mellom 'fatal' og 'skjebnesvanger' på norsk, den reflekterer ca det samme forholdet.

[Mamma1]

Nei da, de to ordene er synonyme og kan brukes om hverandre.

[Gjest Ethereal]

Nei da' date=' de to ordene er synonyme og kan brukes om hverandre.[/quote']

Men som sagt, synonymer har ofte (eller som oftest) forskjellig stil eller assosiasjoner, og det er det som avgjør hvilket ord vi velger i en gitt situasjon.

Sjekk denne (ekstreme):

"There is a male adult human being in an upright stance using his legs as a means of locomotion to propel himself up a series of flat-topped structures some fifteen centimetres high".

[Gjest Anonymous]

Tusen takk for svar Ethereal. (Alltid fint med svar fra noen som tydeligvis har peiling på det de skriver )

[Ingeborg]

Er ikke også "lethal weapon" den rettslige betegnelsen på et dødelig våpen i USA? Altså betegnelsen som ville bli brukt i en tiltale/siktelse? Bruker jo også "lethal injection" om henrettelse med giftsprøyte.

Er ikke helt sikker, men hvis det stemmer, er det jo forståelig at "lethal" ble valgt til tittelen.