Skriv denne setningen på din dialekt...

[AnonymBruker]

"Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble." =

Vi had'kje ti' te å gjøre nåkke annarledes, så det fikk bli såm det ble. (bergensk)

[AnonymBruker]

"Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble."

"Vi hadd ikkje ti te å gjør nåkka anjleis, så de fækk bli som det vart."

[Pjusk]

Vi hadd itj ti te å gjør nå ainnerledes, så de fikk bli som de vart.

[DysterPytten]

"Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble."

Vi ha'tje ti te å gjær nåkka ainnjerledes, så da fækk bi så d va.

Bodøish.

Endret 26. mai 2011 av Dermika

[venus_]

Vi hadd'ikke tid til å gjør nokke annaledes, så det fikk bli som det blei.

Sunnmøring

[^me^]

Me hadde kje ti te å gjør det nåke annerledes, så det fekk bli som det blei.

Haugesundar

[AnonymBruker]

"Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble."

Vi hadd'ikje ti til å gjÆr nåkke anderledes, så d fikk bli som d blei.

Ålesunder med hint av bondespråket.

[AnonymBruker]

"Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble."

Vi hadde itte tida tell å gjørra no ænnleis, så dæ fekk bli som det blei.

[Chiyo]

"Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble."

Vi hadde isje tid tilå gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble.

[Personlig12]

"Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble."

Me hadde kje ti te å gjørr det annsleis, så det fekk bli så det blei.

(Å det va kjedeligt... Drid dårlige på å skrive på dialekt, kanskje eg sgo hatt hjelp av ein fjortiss)

[rrakel]

"Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble."

Vi hadsje ti te å jørra nåkka annjaledes, så de fikk bli som det vart.

[AnonymBruker]

"Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble."

Me hadde ikkje ti te å gjørr någe annerledes, så det fekk ble såmm det ble.

Stavanger.

[Gjest anygirl]

- Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble-

- Vi hadde ikje ti te å gjøre nokka ainneledes, så d fekk bli såm d blei -

[Synne-Marie]

- Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble.

- Vi hadd itje ti te å gjær nåkka annjerledes, så de fækk bi så dæ vart.

- Skattepengene kom og gikk - det er ikke bare bare å vise måtehold når det er så mye fint å bruke penger på.

- Skattepængan kåmm åg jækk - de e itje bære bære å styr se når de e så mytje fint å bruk pænga på.

Endret 29. mai 2011 av Synne-Marie

[Rasberry]

Vi hadde ikke tid til å gjøre noe annerledes, så det fikk bli som det ble.

-Vi hadd itte/ikke ti tel å gjøra no annerledes, så det fekk bli som det vart.

Hedmark..

Endret 31. mai 2011 av Rasberry

[Hoppetaujenta]

Er det ikke snart på tide med en ny setning som skal oversettes da?

[FantasDick]

E itj d på tide me ei ny setning som ska oversettes da?

[Linvei]

E d iche på tiå me ein nye setning som ska åversettas då?

[Gjest]

E dæ ikkje på ti me ei ny sætning som ska åversættes?

[BeautyFuzz]

Me hadde kje ti te å gjer nåke annerledes, so da fekk bli so da blei.