Hva er egentlig "stusselig" på engelsk?

[AnonymBruker]

Her om dagen skulle jeg prøve å forklare en amerikansk venninne om norsk humor. Jeg tror at vi i Norge ler av ting som er litt stusselig. Tenk"Side om side" på NRK. Vi ler av hvor pinlig det er, ja rett og slett hvor stusselig det hele her. Jeg kom til kort derimot da jeg skulle beskrive dette på engelsk. 

 

Hva er et godt engelsk ord for "stusselig"? Awkward? Jeg synes ikke det ordet dekker hele begrepet. Stusselig innebærer jo også noe litt trist også.  

Anonymkode: 6b0f1...7da

[AnonymBruker]

Jeg synes ikke ordet "stusselig" dekker det du vil beskrive heller.

Tror du må utdype litt mer hvordan du ser "norsk humor".

Anonymkode: bfc70...5f8

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Jeg synes ikke ordet "stusselig" dekker det du vil beskrive heller.

Tror du må utdype litt mer hvordan du ser "norsk humor".

Anonymkode: bfc70...5f8

 

Hmm kanskje ikke.

 

Med stusselig tenker jeg... Ja... I motsetning til Amerika ler vi ikke i Norge av de kjappe, smarte replikkene. Vi ler mer av taperen. Ikke helten som er smart. Jeg tenker vi er litt som briter. Vi liker selvironi og når folk forteller om ting som ikke gikk som de skulle. Gir det mening?

 

Og ja, jeg generaliserer. 

Anonymkode: 6b0f1...7da

[Gjest Herr Heftig]

Jeg ville brukt "sad" tror jeg, sånn generelt.

[AnonymBruker]

Et øyeblikk siden, Herr Heftig skrev:

Jeg ville brukt "sad" tror jeg, sånn generelt.

Ja, dette er et godt alternativ! Det jeg lurer litt på da er om det dekker... det flaue, pinlige, trauste. For i en stusselig setting kan det være godt humør! Men likevel er det stusselig. 

Anonymkode: 6b0f1...7da

[Gjest Herr Heftig]

Et øyeblikk siden, AnonymBruker skrev:

Ja, dette er et godt alternativ! Det jeg lurer litt på da er om det dekker... det flaue, pinlige, trauste. For i en stusselig setting kan det være godt humør! Men likevel er det stusselig. 

Anonymkode: 6b0f1...7da

Ler du av at det er "embarrassing"?

[AnonymBruker]

Et øyeblikk siden, Herr Heftig skrev:

Ler du av at det er "embarrassing"?

Ja! Gjør ikke du?

Anonymkode: 6b0f1...7da

[Gjest Herr Heftig]

24 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Ja! Gjør ikke du?

Anonymkode: 6b0f1...7da

Selvfølgelig.

[AnonymBruker]

sad.. and awkward? 

Anonymkode: ca339...c8e

[AnonymBruker]

tg who doesn't wipe bitterly and POORLY all the while being a  crazed RAT.

Anonymkode: 9db97...ea9

[Tabris]

På generelt grunnlag synes jeg "pitiful" kan være et dekkende ord for "stusselig". Men vet ikke om stusselig er det ordet du egentlig vil formidle. 

[AnonymBruker]

Jeg ville aldri beskrevet Side om Side som stusselig....jeg tenker at den ene planten min er stusselig, med bare en pitteliten gren med noen få blad på. Jeg tenker at å spise grandis alene på julaften er stusselig (om det ikke var etter eger ønske). 

Vi liker kanskje humor som er jordnær, gjenkjennelig, uskyldig, hverdagslig, selvironisk..?

Anonymkode: 96b01...c89