Spor - Stein Mehren

[hjelptilskole]

Hei sann! 

Jeg lurer på om det er noen som vet hva diktet "Spor" av Stein Mehren, handler om, og hva budskapet egentlig er. Dette hadde vært til en kjempe stor hjelp.

Spor – av Stein Mehren
Kjenn det dype spor
som et ord
kan etterlate                                                                                                                                                                                                          i et menneskehjerte

Hver og en av oss
er et sår av ord
som ord for ord
blir trukket
opp med roten
av et skrik

[AnonymBruker]

Hvis du ikke klarer å gjøre en tolkning av dette diktet, er det ikke håp for deg. Dette er et svært enkelt dikt å skrive om.  

Anonymkode: 6d957...326

[Pawn Hearts]

2 timer siden, hjelptilskole skrev:

Hei sann! 

Jeg lurer på om det er noen som vet hva diktet "Spor" av Stein Mehren, handler om, og hva budskapet egentlig er. Dette hadde vært til en kjempe stor hjelp.

Spor – av Stein Mehren
Kjenn det dype spor
som et ord
kan etterlate                                                                                                                                                                                                          i et menneskehjerte

Hver og en av oss
er et sår av ord
som ord for ord
blir trukket
opp med roten
av et skrik

Forestillingen om at hjertet er senter for sjelen og følelseslivet er eldgammel og underlig universell. Bare å vite at Mehren bruker ordet metaforisk (altså i overført betydning, og her er et morsomt poeng at ordet metafor i seg selv er en metafor siden det på gresk egentlig betyr transport), er en god start. Det er kanskje elementært, men Mehren bruker metaforen på en egen måte ved å benytte seg av spesielle ord:

dype spor

sår

roten

Dette gir assosiasjoner til jordbruk (selv om "sår" er brukt som substantiv her, klinger betydningen av verbet med og "dype spor" vekker et visuelt bilde av plogfurer), så her vil jeg påstå at Mehren i et lite og tilsynelatende enkelt dikt går til røttene av vår kultur: jordbruk og språk.

Noen andre betraktninger:

Johannesevangeliet starter slik:

I begynnelsen var Ordet.
          Ordet var hos Gud,
          og Ordet var Gud.

Det er disse linjene Goethes Faust sliter med å oversette i begynnelsen av det berømte dramaet. En ultrabelest dikter som Mehren er selvsagt klar over det.

"Ord for ord" betyr ordrett, nøyaktig, men her konkretiseres det, som om ordene var fysiske gjenstander.

Mehren avslutter diktet med et skrik. Det er også slik vi begynner livet, vår første ytring er uartikulert, et ikke-språklig uttrykk som stammer direkte fra vår natur og ikke vår kultur. Du kan gjerne trekke inn Munch her også.

[AnonymBruker]

31 minutter siden, Pawn Hearts skrev:

Forestillingen om at hjertet er senter for sjelen og følelseslivet er eldgammel og underlig universell. Bare å vite at Mehren bruker ordet metaforisk (altså i overført betydning, og her er et morsomt poeng at ordet metafor i seg selv er en metafor siden det på gresk egentlig betyr transport)

Bare et nysgjerrig spørsmål: Kan du klassisk gresk?

Anonymkode: 6d957...326

[Pawn Hearts]

9 timer siden, AnonymBruker skrev:

Bare et nysgjerrig spørsmål: Kan du klassisk gresk?

Anonymkode: 6d957...326

Nei, men dette er et ord som har beholdt sin betydning. Μεταφορά betyr "transport" også på moderne gresk.

[AnonymBruker]

4 timer siden, Pawn Hearts skrev:

Nei, men dette er et ord som har beholdt sin betydning. Μεταφορά betyr "transport" også på moderne gresk.

Ja, altså, jeg leser mye gresk, så jeg lurte bare på om du var en frende.  

Anonymkode: 6d957...326