Brannskadet brenselstav?

[Pawn Hearts]

Dagbladet melder:

En brannskadet brenselstav brakk da den skulle vedlikeholdes i kjernekraftverket i Ringhals i Sverige i dag.

Brannskadet brenselstav? Har det brent på kjernekraftverket? Jeg sjekker Aftonbladet, og der sier kraftverkets pressetalsmann:

Vi hade en bränsleskada i början av 2015.

Kjære DB, en kjapp tur innom Google Translate ville fortalt dere at bränsle på svensk betyr drivstoff. Altså ingen brann, men en uspesifisert skade på en brenselstav. Saken er alvorlig nok, og likevel mener jeg at en brann – som aldri har vært og derfor ingen har hørt om – ville vært enda mer alvorlig.

Bare et lite sukk. Journalister er ofte elendige oversettere.

[AnonymBruker]

3 minutter siden, Pawn Hearts skrev:

Dagbladet melder:

En brannskadet brenselstav brakk da den skulle vedlikeholdes i kjernekraftverket i Ringhals i Sverige i dag.

Brannskadet brenselstav? Har det brent på kjernekraftverket? Jeg sjekker Aftonbladet, og der sier kraftverkets pressetalsmann:

Vi hade en bränsleskada i början av 2015.

Kjære DB, en kjapp tur innom Google Translate ville fortalt dere at bränsle på svensk betyr drivstoff. Altså ingen brann, men en uspesifisert skade på en brenselstav. Saken er alvorlig nok, og likevel mener jeg at en brann – som aldri har vært og derfor ingen har hørt om – ville vært enda mer alvorlig.

Bare et lite sukk. Journalister er ofte elendige oversettere.

Du må huske på at norske journalister har det travelt nå om dagen når Paradise Hotel har startet på igjen.

Anonymkode: ab6e6...4a6

[Perelandra]

Falske venner i språket kan være forvirrende, og det gjelder særlig for så nært beslektede språk som norsk og svensk.