Hvorfor PEPPER ved de 30?

[Laban]

Skal i 30-årslag hos en utlending som er veldig fascinert over forskjellige tradisjoner verden over, og tenkte jeg skulle gi henne en pepperkvern.

Men så lurer jeg på; hva er bakgrunnen for denne tradisjonen?

Ok, så har vi begrepene "peppermø" og "peppersvenn", men hva er bakgrunnen for disse betegnelsene igjen?

Noen som vet?

[Gjest Virvel]

Peppersvenner og peppermøer er menn og kvinner som ikke er gift

Peppersvenn = ungkar (ugift mann) Begrepet er satt sammen av pepper (et krydder) og svenn (egentlig ung gutt) Begrepet har sammenheng med at hvis en ikke var gift innen en var 30 år, fikk en en pepperbøsse til fødselsdagen

(Her)

Men hvorfor man i det hele tatt begynte å gi bort pepper, det finner jeg ikke ut av. :-?

[Laban]

Ok, så i følge Tranberg Videregående Skole (!) så kom pepperbøssa før begrepene peppersvenn og peppermø...

Men hvorfor pepper???

[Sheba]

Vi har jo uttrykk som sier "å få pepper" eller "å gi pepper" som betyr noe sånt som å få litt tyn, erting, kritikk e.l. Mao - ikke nødvendigvis så veldig positivt. Så kanskje når man gir en pepperbøsse ved de 30 så er det kanskje en slags "mild kritikk" til mottakeren om at vedkommende ikke har greid å få såkalt orden på livet sitt - det som liksom er målet med tilværelsen for mange, nemlig ektefelle og barn.

Litt ondskapsfullt egentlig, hvis man tenker i de baner... :o

[Hu i Svingen]

Fra ZDF.de:

"Eine alte Jungfer, die keinen abbekommen hat. Auch in Norwegen gibt es allerhand Bräuche rund um die Bedauernswerten, die ihren 30. Geburtstag ohne Ehemann oder Ehefrau verbringen. Zwar muss hier niemand die Treppe fegen, bis er mit einem Kuss erlöst wird. Dafür wird man reichlich mit Pfeffer bedacht. "

Altså, man strødde pepper på trappen til den ugifte damen, og det kunne ikke feies bort før hun ble kysset av en eventuell frier.

Hmm... Da så!

[Hu i Svingen]

Fant dette lydklippet fra nrk også:

http://app.nrk.no/programmer/radio/norgesg...et/2605236.html

Her hevdes det at uttrykket kommer fra Bergen under hansatiden. De tyske kjøpmennene som solgte pepper (peppersvennene) hadde ikke lov til å gifte seg eller ha seksuelle relasjoner i utlandet, og ble derfor tvunget til å leve som single så lenge de oppholdt seg i Bergen. Uttrykket ble etterhvert brukt om kvinner som av egen vilje valgte bort ekteskap for å ta utdannelse og arbeide.

Høres mer sannsynlig ut...