Kan jeg oversette Cand Mag til Master?

[kat-e]

Jeg har ikke lyst til å bli tatt for CV-juks, men jeg har hørt at man bla i Sverige har oversatt Cand Mag til Master eller likestilt det med Master. Selvsagt kan jeg kalle det Bachelor, men det er etter min mening litt mer en det.

[AnonymBruker]

Nei, har du cand.mag. har du cand.mag., du har ingen mastergrad. Især ikke hvis studiet kun var på fire år.

Anonymkode: 6395d...0cb

[AnonymBruker]

En norsk cand.mag. er vel noe midt imellom bachelor og master når man ser på normert studietid for å oppnå den. Gradssystemet i Norge ble endret i 2003, men det betyr ikke at man nødvendigvis kan oversette gamle grader til de som benyttes i dag.

På CV-en ville jeg ha skrevet cand.mag. og hvilke(t) fag/fagområde. Ser ikke poenget med å "oversette".

Anonymkode: e2604...e43

[Betty Blue]

16 minutter siden, kat-e skrev:

Jeg har ikke lyst til å bli tatt for CV-juks, men jeg har hørt at man bla i Sverige har oversatt Cand Mag til Master eller likestilt det med Master. Selvsagt kan jeg kalle det Bachelor, men det er etter min mening litt mer en det.

Nei, det kan du absolutt ikke. Det vil anses som svært alvorlig juks. Du har ingen fag på mastergradnivå.

Det du tenker på er svensk magistergrad, som tilsvarer cand.mag.

[AnonymBruker]

Har samne grad og oppgir cand.mag på cv-en. Sier heller at jeg har en bachelor hvis folk ikke kjenner til graden.

Anonymkode: f8839...bef