Hva er dette på engelsk?

[AnonymBruker]

"Til gjengjeld", f.eks.: Jeg blir fort sur, men til gjengjeld er det kortvarig.

 

"Det fristet til gjentakelse"

 

På Google translate får jeg opp "in return" og "It tempted to repeat", men jeg føler ikke at noen av disse er helt riktige(særlig den siste) eller at det finnes bedre alternativer?

 

Er i utgangspunktet god i engelsk, men her sa det stopp

Anonymous poster hash: 03b86...a55

[AnonymBruker]

Jeg blir fort sur, men til gjengjeld er det kortvarig.

...on the other hand... eller ganske enkelt ...then.

Anonymous poster hash: 51520...75b

[PetrovaFire]

 

...on the other hand... 

 

Tror jeg ville sagt det jeg også

[Pawn Hearts]

Fristet til gjentagelse: Jeg tenker, avhengig av kontekst, på to uttrykk som kunne passe: "I (think I) could do that again" og "I (think I) could get used to that/this".

[Wiggins]

Det er ikke alle enkeltord eller sammensatte uttrykk på norsk som har et ekvivalent uttrykk på engelsk, og omvendt. Jeg tror "til gjengjeld" er et av dem. "On the other hand" som noen har foreslått her ville jeg vanligvis oversatt til "på den annen side" på norsk, men det er vel en ganske dekkende oversettelse av det du ønsker å uttrykke.

 

En annen mulighet er "however". Det oversettes vanligvis til "imidlertid", men kan også brukes i denne sammenhengen.

[AnonymBruker]

albeit

Anonymous poster hash: dded6...a5a

[Cathj]

 

albeit

Anonymous poster hash: dded6...a5a

 

 

Jeg har alltid sett på "albeit" som negativt ladet, slik at den ikke kan introdusere en "mindre negativ" påstand etter en mer negativ en. Jeg ville gjort det så enkelt som å bruke "then again" som oversettelse for "til gjengjeld."

 

"Det fristet til gjentakelse" synes jeg er litt verre. Det avhenger av hvor formelt det skal være, men "let's do it/this again some time" er jo en ålreit måte å si det på. Som nevnt over er det sjelden man kan oversette "satte" fraser i et språk direkte over til et annet.

[Gjest Overrasket]

Albeit er definitivt ikke å anbefale som førstevalg. På generelt grunnlag kan det være et vanskelig ord å bruke korrekt. Albeit er en kortversjon av "although it be", som ikke er i ekstremt vanlig bruk. Utrykket kan ikke brukes dersom det påfølgende kan utgjøre en selvstendig setning. Ved bruk er det verdt å huske på at albeit inneholder allerede "it".

 

Det ordet som nok vil passe best inn i TS' eksempel er ganske enkelt although. 

 

 

Når det gjelder "det frister til ..." er allerede flere gode formuleringer foreslått. 

[Gjest Zeitgeist]

Hva med: 

"I easily get pissed off, but then again it doesn't last a long time"?

 

Og den kjekke Herr Overrasket har rett, "albeit" er en konjunksjon som kun kan anvendes ved bisetninger. 

[Gjest Overrasket]

Hva med: 

"I easily get pissed off, but then again it doesn't last a long time"?

 

Og den kjekke Herr Overrasket har rett, "albeit" er en konjunksjon som kun kan anvendes ved bisetninger. 

Veldig glad for at du bidrar med fagordene! Forsøkte å unngå det selv, men det blir unektelig mer velformulert med fagord.

[Gjest Zeitgeist]

Veldig glad for at du bidrar med fagordene! Forsøkte å unngå det selv, men det blir unektelig mer velformulert med fagord.

 

Takk kjære! Når man ikke har så mye annet man kan prale med, så får man ta i bruk det lille man kan  (eller rettere sagt arbeidsbetinget last)