Høflige tiltaleformer på norsk.

[Supraspinatus]

Sier man sånt så høres man ut som man forlanger noe.

Altså det stikk motsatte av hva jeg ønsket å oppnå.

"Vennligst svar på brevet, takk."

Nei, man skriver ikke det, når man ønsker å spørre om man kan få svar på brevet sitt...

Dear Sir.

I wish to inquire about the possibilities of making arrangements for...

Best regards...

Da skriver man ikke "Jeg vil gjerne få svar, takk."

Poenget mitt var at man er høflig på andre steder i språket på norsk. Dessuten er høflig form på skriftspråk utdatert. Formelle brev skrives uten høflighetsformer. Så du trenger ikke lete lenger. Det brukes ikke, og bruk vil omtrent kun oppfattes som parodi.

Har du ikke norsk som førstespråk?

I formelle e-poster på norsk foreslår språkrådet følgende form: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Formell-e-post/