Hjelp med finnmarksdialekt

[Pawn Hearts]

Er det noen her som kan tenke seg å hjelpe meg med finnmarksdialekt i en litterær korttekst jeg har skrevet? Jeg tenker ikke bare på å få formene riktig – selv om det selvsagt er svært viktig – men også hvordan det virker naturlig å uttrykke seg muntlig. Det må være et sted ved kysten siden det nevnes et fiskemottak, men bortsett fra det godtar jeg alle deler av fylket.

Teksten er så kort at alt kan gjøres over PM. Det betyr at ingen trenger å gi slipp på anonymiteten.

På forhånd takk!

PH

[Pawn Hearts]

Jeg får visst prøve på en annen måte. Jeg har selvsagt forsøkt å finne ut så mye som mulig på egen hånd, og dette er den kilden som har hjulpet meg mest:

https://snl.no/dialekter_og_spr%C3%A5k_i_Finnmark

Men det er mye jeg ikke får svar på:

– Bruker man formene "hun" og "henne"?

– Blir "er" forkortet til "e"?

– Er det vanlig å slenge på personlig pronomen før egennavn, f.eks. "hun Lise" og "han Tore"?

– Virker det mer naturlig å si "i lag" enn "sammen"?

– "Hvor" eller "kor", "hvordan" eller "kordan"?

Hovedpoenget med å bruke finnmarksdialekt er å plassere handlingen så langt unna sørøstlandet som mulig uten å dra utenlands. Jeg gjør ikke narr av språket; tvert imot er mannen jeg gir replikkene både klok og sympatisk. Den eneste skikkelsen jeg tillater meg å spøke med, er en prest som sier noe idioti i en begravelse, og det er gjengitt på bokmål i indirekte tale.

[AnonymBruker]

Det første som slår meg med å "han Tore, ho Lise" er at det rimer mer med Troms enn med Finnmark.

Er enkelte steder uttalt e.

Kor og kordan er mer brukt enn hvor og hvordan

Et lite tips: Hør på Nordavinden og Sola fra Finnmark:

http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/?nosid=nos01001

Anonymous poster hash: c9947...cfc

[AnonymBruker]

Svar på spørsmål:

- bruker ho

- sier e

- sier han Kåre eller ho Anna. Med dette er nok mest vanlig ut på kysten.

- Sier ilag eventuelt lamme/ilamme

- ka, kor, kordan.

Anonymous poster hash: 703bb...eff

[AnonymBruker]

Svar på spørsmål:

- bruker ho

- sier e

- sier han Kåre eller ho Anna. Med dette er nok mest vanlig ut på kysten.

- Sier ilag eventuelt lamme/ilamme

- ka, kor, kordan.

Anonymous poster hash: 703bb...eff

Glemte å skrive at jeg er fra vest-Finnmark.

Anonymous poster hash: 703bb...eff

[Pawn Hearts]

Takk for gode svar! Nå kommer jeg mye lenger. Brukes forresten "ho" i objektsform også?

[LilleSnupp]

NTNU sine dialektprøver

Bjørnevatn

Kart

Endret 4. mars 2015 av LilleSnupp

[vaarinn]

Takk for gode svar! Nå kommer jeg mye lenger. Brukes forresten "ho" i objektsform også?

Mener du f.eks "Ka e klokka?" "Ho e kvart på to"

Hilsen finnmarking (øst)

[Pawn Hearts]

Mener du f.eks "Ka e klokka?" "Ho e kvart på to"

Hilsen finnmarking (øst)

Nei, jeg mener der vi bruker "henne" på bokmål: "Jeg fant henne." Blir det "Æ fann ho?"

[Knask]

- Vi sier ikke hun eller henne, men det blir "ho".

- Når du snakker om noen i egennavn sier vi ofte "ho Stine og han Knut". Litt etter hvor kjent man er med menneskene.

- Er forkortes til e.

- Sier ikke sammen, men tror det er mer "ilag" enn å dele det i "i lag"

- Kor, kordan, ka, koffer,

[Sylvari]

Med mindre man er fra kysten så sier man ikke "ho anne, han per", da blir det bare "anne" eller "per".

"ka e klokka? klokka/den e 12"

Utenom det er jeg enig med de over.

[Pawn Hearts]

Det foregår, som jeg skrev i HI, i en uspesifisert kystby i Finnmark, så da bruker jeg "ho Lise". Takk for hjelpen, alle sammen! Jeg skal høre på eksemplene og se om det er ting jeg kan plukke opp der også.

[FruRaeder]

Nei, jeg mener der vi bruker "henne" på bokmål: "Jeg fant henne." Blir det "Æ fann ho?"

"Ho" er subjekt og objekt ja.

[Pawn Hearts]

Nå oppdaget jeg at "Nordavinden og sola" var det eksempelet jeg fant selv og hørte på i går (sløvt av meg å ikke se det med en gang). Den skriftlige versjonen hadde jeg derimot ikke sett, og der var det flere interessante trekk jeg kunne bruke i min egen tekst. Nå er ikke poenget å få til en ortografisk korrekt gjengivelse – blant annet vil jeg ikke markere palatalisering da det bare vil gjøre teksten tyngre å lese – men det er viktig for fortellingen at denne mannen snakker et språk som kan godtas som en kystdialekt i Finnmark.

Og hvis noen av dere har lyst til å lese teksten, er det bare å si fra her eller i en PM. Jeg synes selv den har blitt fin, og kona mi mener den burde leses høyt på alle ungdomsskoler i landet (selvskryt kommer fra hjertet, heter det).