Kan man kalle kvinner "handsome"?

[AnonymBruker]

Jeg har alltid trodd at dette ordet betydde "kjekk", og passet best for menn. Men på tv i dag hørte jeg en kvinne som ble omtalt som handsome. Er dette feil?

Anonymous poster hash: 92b58...636

[AnonymBruker]

Jeg har hørt om menn som har blitt omtalt som søte og vakre, så det er ikke feil akkurat.

Anonymous poster hash: 4e7ec...0e5

[AnonymBruker]

Ja, det går helt fint. Du kan også si "For en kjekk pike!" på norsk.

Anonymous poster hash: bcda9...15f

[Noope]

Man kan også si "kjekk jente" på norsk ja.

Men når mormoren min sier kjekk jente, mener hun sunn, frisk og sporty jente. Hun sier også "har du blitt kjekk igjen?" hvis noen har vært forkjøla.
Vet ikke om noen andre som snakker om kjekke jenter mener utseendet deres, bruker ikke dette ordet om jenter selv.

[AnonymBruker]

Jeg tolker, "hun er ei virkelig kjekk jente altså", som noe som har å gjøre med positive sider ved personligheten hennes. At hun er hyggelig, god, snill, trivelig.

Anonymous poster hash: 4d2ed...19f

[Gjest Lille-pus]

Mmmmm....njaaa....nei egentlig ikke.

Handsome er en typisk benevnelse på en flott mann.

For kvinner er det tusenvis av andre begrep som kommer raskere enn handsome.

Og som klokelig nevn over her så har begrepet 'kjekk' ulikt begrepsinnhold helt avhengig av hvor man befinner seg i landet vårt.