Jeg trenger hjelp til å utforme en e-post på engelsk

[AnonymBruker]

Det gjelder netthandel fra utlandet og det å spørre om postordrefirmaet kan dele opp en stor bestilling slik at jeg holder meg under 200 kroners grensen på hver pakke. Hvordan skrives det på korrekt engelsk?

Anonymous poster hash: 253ee...0d7

[AnonymBruker]

I would like you to ship my order separately?

Anonymous poster hash: a73c8...376

[AnonymBruker]

"Hey, I like to screw Norwegian Laws. Can you please lie for me and write on the customdeclaration that it's a gift, please."

Anonymous poster hash: 29978...7c6

[Cathrine88]

I would greatly appreciate it if you could split my order into two or more shipments, as shipments with contents exceeding the value of 200 NOK are subject to customs charges.

Var litt vel rask i vendingen, og måtte legge til en c.

Endret 6. oktober 2014 av Cathrine88

[AnonymBruker]

"Hey, I like to screw Norwegian Laws. Can you please lie for me and write on the customdeclaration that it's a gift, please."

Anonymous poster hash: 29978...7c6

Denne kunne jo vært aktuell dersom det ikke var en særskrivingsfeil i den.

Anonymous poster hash: 726ad...384

[AnonymBruker]

I would greatly appreciate it if you could split my order into two or more shipments, as shipments with contents exeeding the value of 200 NOK are subject to customs charges.

Denne var bra

Anonymous poster hash: 61405...2d5

[AnonymBruker]

Det er ulovlig. Ikke gjør det.

Anonymous poster hash: 62557...544

[AnonymBruker]

Det er dra ikke ulovlig å spørre firmaet om de kan dele opp en ordre til flere forsendelser. TS skriver ingen sted at h*n ønsker å bryte loven ved å få det tilsendt som gave eller med falsk vareverdi under 200,-. Ro dere ned noen hakk.

Anonymous poster hash: 6e61b...757

[Cathrine88]

Det er ulovlig. Ikke gjør det. Anonymous poster hash: 62557...544

Nei, det er ikke ulovlig å få flere pakker under verdigrensen fra samme avsender.

[AnonymBruker]

Hvorfor ikke da heller bare bestille separat? da får du det som du vil.

Firmaet vil selvsagt ikke være interessert i å betale masse ekstra transportutgifter for at du skal slippe å betale toll.

Anonymous poster hash: 2c0be...6c4

[AnonymBruker]

Til dem det gjelder, takk for seriøst svar på et seriøst spørsmål.

Anonymous poster hash: 253ee...0d7

[AnonymBruker]

Hvorfor ikke da heller bare bestille separat? da får du det som du vil.

Firmaet vil selvsagt ikke være interessert i å betale masse ekstra transportutgifter for at du skal slippe å betale toll.

Anonymous poster hash: 2c0be...6c4

Si ikke det. Det finnes til og med firmaer som dekker moms og gebyrer for norske kunder!

Anonymous poster hash: d085b...619

[AnonymBruker]

I would greatly appreciate it if you could split my order into two or more shipments, as shipments with contents exeeding the value of 200 NOK are subject to customs charges.

Bra - jeg ville kanskje skrevet "as any individual shipment with contents exceeding..." bare for å gjøre det klinkende klart.

Anonymous poster hash: f18c2...7a6