"Get off of" på engelsk..

[AnonymBruker]

Syns dette høres så rart ut. Get off of me. Hvorfor ikke bare si get off me?

Anonymous poster hash: 7d0d7...6bd

[AnonymBruker]

Fritt oversatt (altså tilsvarende norsk med noenlunde samme mening)

Get off me = Fjern deg meg

Get off of me = Fjern deg fra meg (strengt tatt av og ikke fra, men får ikke til noen bedre oversettelse som blir logisk.)

Anonymous poster hash: f073c...a08

[AnonymBruker]

Fritt oversatt (altså tilsvarende norsk med noenlunde samme mening)

Get off me = Fjern deg meg

Get off of me = Fjern deg fra meg (strengt tatt av og ikke fra, men får ikke til noen bedre oversettelse som blir logisk.)

Anonymous poster hash: f073c...a08

Fra er en god oversettelse.

For eksempel, "get out of here!", "kom deg ut her fra!".

Anonymous poster hash: e70f0...b4a

[AnonymBruker]

Uten "of" i "get out of here" så blir det jo noe helt annet. "Get out here!".

Anonymous poster hash: e70f0...b4a

[AnonymBruker]

Samme på norsk for øvrig. Uten "fra" blir det, "kom deg ut her!"

Anonymous poster hash: e70f0...b4a

[Hoppetaujenta]

Dette er artige og nyttige ting å få svar på.

[Mermaid Blues]

NSE-former som get off me, evt gerroff me, (eller på skotsk git aff me) er helt normalt i dagligtale, og førstnevnte alternativ har vel forsåvidt sneket seg inn i SE. I formell sammenheng er det greit å ha med 'of', som i get off of me, men ellers har det liten betydning - hva man mener kommer uansett frem. Det er jo også greit å merke at i uttale høres jo off og of annerledes ut, så fonetisk sett er det ikke knotete.

(Bør forøvrig ikke forveksles med get off on, som fort kan bety noe helt annet )

Endret 13. september 2014 av Mermaid Blues

[Hoppetaujenta]

Den skjønte jeg.

[AnonymBruker]

Dere misforstår. To get off of (evt. on) someone, det kan oversettes med å komme av noen/ tenne på noen.

Anonymous poster hash: dab5b...be6

[AnonymBruker]

AnonymBruker, on 13 Sept 2014 - 17:11, said:

Dere misforstår. To get off of (evt. on) someone, det kan oversettes med å komme av noen/ tenne på noen.

Anonymous poster hash: dab5b...be6

Nei, det er du som har misforstått.

Get off of me = fjern deg fra meg / kom deg vekk

Get off on = tenne på noe/noen

'Get off of' betyr aldri 'å tenne på noe/noen'

Anonymous poster hash: 4c26d...ac9

[El Duderino]

Hvordan i all verden klarer dere å ta så feil, spesielt første svar i tråden?

Off of er bare en annen form for off, mye mer brukt i AmE enn BrE. Det er ikke noen forskjell i oversettelsene.