Er det noen polske her som kan hjelpe meg å oversette noen linjer?

[Vendelins]

Det er skrevet på polsk, og jeg får ingen sammenheng på Google translate.
Noen som kan hjelpe meg?

[AnonymBruker]

Jeg er polsk, kom med det

Anonymous poster hash: cffcf...730

[Vendelins]

kochanie jutro mozemy jecha bo dzis duzo pracy jest bys mnie zameldowala u siebie jak jest mozliwosc

jutro moge dopiero jechac bo duzo pracy jest dowiedz mi sie ile kosztuje dentusta bo zab mnie boli

Ok.. Hva får du utav dette?

[AnonymBruker]

Elskede, vi kan dra i morgen fordi det er for mye jobb i dag. Du kan melde meg om det er en mulighet.

Jeg kan først reise i morgen fordi det er mye jobb, kan du/finner du ut hvor mye tannlegen koster for jeg har tannverk.

Anonymous poster hash: cffcf...730

[Vendelins]

Åh.. Fantastisk.. Takk.. Kan jeg adoptere deg? :D
Hvorfor i alle dager kan de ikke lage Google translate som oversetter ordentlig???

[AnonymBruker]

Jeg bare lurer; Er du sammen med en polsk mann, som du ikke skjønner hva sier?

Anonymous poster hash: 5d6d4...751

[AnonymBruker]

Kan sende deg en pm om du trenger hjelp til noe annet polsk, så kan du ha mulighet til kontakt

Haha, den google translate er så UBRUKELIG, den oversetter jo bare ordet som det er, setter du det i sammenheng med andre eller lager en setning så er du jo helt på bærtur :S

Anonymous poster hash: cffcf...730

[Vendelins]

Anonym 1: Hehe, ja sånn ca.. Vi har datet i snart to mnd. Og i begynnelsen kunne vi overhodet ikke kommunisere, men nå har han lært seg både litt engelsk og norsk, og jeg begynner sånn smått å lære meg polsk, men av og til blir alt tatt helt ut av kontekst, og jeg blir sittende å klø meg i hodet.. Sånn som nå..

Anonym2: Det hadde vært mer enn magisk. Så skjønn du er. Takk. :D

[AnonymBruker]

"Korva mætsj" betyr "tusen takk" i alle fall

Anonymous poster hash: 6fc26...24f

[AnonymBruker]

"Korva mætsj" betyr "tusen takk" i alle fall

Anonymous poster hash: 6fc26...24f

Hahaha

Hilsen polakken

Anonymous poster hash: cffcf...730

[AnonymBruker]

Og "soka" betyr "kjære".

Anonymous poster hash: 6fc26...24f

[AnonymBruker]

Og "soka" betyr "kjære".

Anonymous poster hash: 6fc26...24f

Jeg blir like "imponert" hver gang jeg møter nordmenn som banner til meg for å vise hva de kan av polsk.

Anonymous poster hash: cffcf...730

[Vendelins]

Noen har fått vranglære, det er i allefall helt sikkert.

[AnonymBruker]

Haha, ja dessverre

Anonymous poster hash: cffcf...730