Français (Fransk-tråden)

[AnonymBruker]

Finnes det ikke en fransk språktråd på dette forumet? I så fall, her er den. Diskuter, snakk, spør.

------------------------------

Bonjour ! Ça va ?

Anonymous poster hash: 5d8c3...7fd

[AnonymBruker]

Kan du ikke fransk selv?

Du har jo kopiert "Ca va?" fra et språkforum.

Anonymous poster hash: 27855...4a2

[AnonymBruker]

Jeg kopierte C-en fordi jeg ikke vet hvordan man skriver den på tastaturet.....

Anonymous poster hash: 5d8c3...7fd

[AnonymBruker]

Heter det ikke "tout jours" eller noe sånn? "A tot a l'heur" er ha det i alle fall.

Anonymous poster hash: ccefe...54a

[AnonymBruker]

Heter det ikke "tout jours" eller noe sånn? "A tot a l'heur" er ha det i alle fall.

Anonymous poster hash: ccefe...54a

Nei, der har du vel skrevet alle (tout) i entall og dager (jours) i flertall. Rett blir "tous les jours". Altså, alle dagene.

Anonymous poster hash: 27855...4a2

[AnonymBruker]

Ca va bien, merci. Ca va?

(Hvor finner man cedillen på et vanlig tastatur?)

Anonymous poster hash: 1a581...2b0

[Chien]

Ca va bien, merci. Ca va?

(Hvor finner man cedillen på et vanlig tastatur?)

Anonymous poster hash: 1a581...2b0

Jeg aner ikke hvordan man gjør det på vanlig tastatur. Jeg pleier bare å åpne "spesialfelter" i openoffice, og kopiere den.

C'est très bien !

[AnonymBruker]

ça va bien. Je suis en train de jouer sur l'ordinateur maintenant, en voyant un film.

Anonymous poster hash: 52685...6de

[AnonymBruker]

ça va bien. Je suis en train de jouer sur l'ordinateur maintenant, en voyant un film.

Anonymous poster hash: 52685...6de

Vous regardez quel film ?

Anonymous poster hash: 5d8c3...7fd

[AnonymBruker]

Nei, der har du vel skrevet alle (tout) i entall og dager (jours) i flertall. Rett blir "tous les jours". Altså, alle dagene.

Anonymous poster hash: 27855...4a2

Kan også bety hver dag. Hadde dårlig tid da jeg skrev tidligere i dag

Anonymous poster hash: 27855...4a2

[AnonymBruker]

Vous regardez quel film ?

Anonymous poster hash: 5d8c3...7fd

"The thing". Il y a un monstre dégueulasse.

Anonymous poster hash: 52685...6de

[Chien]

Je déteste la pluie !

[Metamorf]

J'ai faim, j'ai soif et je suis très fatigué, mais il faut que je travaille...

[Chien]

J'ai faim, j'ai soif et je suis très fatigué, mais il faut que je travaille...

Ce n'est pas bon.

[AnonymBruker]

Er dette riktig når jeg skal skrive "vil du besøke meg i dag?":

Te veux aux me visite à jour ?

Anonymous poster hash: 5d8c3...7fd

[Metamorf]

Er dette riktig når jeg skal skrive "vil du besøke meg i dag?":

Te veux aux me visite à jour ?

Anonymous poster hash: 5d8c3...7fd

Jeg er ingen ekspert, men tror: Tu me veux visiter aujourd'hui?

[AnonymBruker]

Visiter brukes bare om muséer, o.l.

"Tu veux me rendre visite aujourd'hui?" er korrekt, men kanskje litt for formelt i en slik sammenheng. En mer uformell måte å spørre på er f.eks. "Tu veux passer chez moi aujourd'hui?".

Anonymous poster hash: 83bbc...d46

[AnonymBruker]

Er dette riktig når jeg skal skrive "vil du besøke meg i dag?":

Te veux aux me visite à jour ?

Anonymous poster hash: 5d8c3...7fd

Hvis det er en person du ikke kjenner så godt burde du kanskje bruke vous-formen.

Anonymous poster hash: 27855...4a2

[AnonymBruker]

Er det bare jeg som har hatt problemer med å lære meg hvordan man bruker le/lui?

Le kan oversettes til det/den, men lui er han/henne?

Anonymous poster hash: 27855...4a2

[metempsychosis]

Hei Fransk-tråden!

Vil du besøke meg idag kan formuleres slik: Veux-tu me rendre visite/passer me voir aujourd'hui?

er det noen som du ikke er så intim med blir det: Voulez-vous me rendre visite/venir me voir aujourd'hui?

Angående le/lui:

Le er bøyning av den/det i maskulin form. For eksempel: "le chat" blir på norsk "katten" og ikke "den katten" som en kunne tro. For å oversette "den katten" så tar man i bruk "ce": "ce chat"

Den/det i ren form oversettes med "ce"(maskulint) eller "cette"(feminint)

Lui er maskulint; "c'est lui qui l'a fait" => "det var han som gjorde det"

Elle er den feminine varianten: "c'est d'elle dont je parlais" => "det var henne jeg snakket om"

Et sinon.... Il fait enfin beau! J'en avais assez de la pluie!

Endret 26. juni 2013 av metempsychosis