DET HETER IKKE DET!

[Frida]

Inngangspartiet i boligen heter ikke "vindfanger", det heter vindfang. 

Jeg så det i en boligannonse på Finn. 

[jukkapalme]

Sikkert nevnt før, men det heter ikke hate på! Hvor pokker kommer dette på-et fra?

[Frida]

jukkapalme skrev (3 minutter siden):

Sikkert nevnt før, men det heter ikke hate på! Hvor pokker kommer dette på-et fra?

Ikke aner jeg, men det høres så utrolig dumt ut!

[jukkapalme]

Frida skrev (1 minutt siden):

Ikke aner jeg, men det høres så utrolig dumt ut!

Ja, jeg kjenner nesten blodtrykket stige bare jeg leser/hører det. 

[AnonymBruker]

Skjønningen skrev (På 23.3.2013 den 18.03):

 

Slenger meg på den, gitt. Har også fått med meg at mange skrive "i overigår". Overigår er jo i dag! Det heter "i overmorgen" eller "i forigårs"!

Er nok til tider dialekt inni bildet, tror du ikke? Er selv nordlending og mener det ble/blir sagt av flere. Vet ikke om det er vanlig på feks Østlandet? 

Anonymkode: c4a0a...41b

[Gjest NoDiablo]

Ubestemt artikkel blir konsekvent skrevet som ett her inne. Jeg nekter å tro at flertallet ubevisst gjør denne feilen. Og jeg tror jeg har rett.
AB (og mindre begavede) har en tendens til å skrive tallordet ett i stedet for artikkelen. Sannsynligvis et bevisst valg for å forholde seg ukjent.

[AnonymBruker]

Folk som skriver/sier f.eks: 

- hvem eyeliner skal jeg velge?

- hvordan bil har du da? 
 

😑😑

Anonymkode: 8e03c...aad

[Gjest NoDiablo]

AnonymBruker skrev (8 minutter siden):

Folk som skriver/sier f.eks: 

- hvem eyeliner skal jeg velge?

- hvordan bil har du da? 
 

😑😑

Anonymkode: 8e03c...aad

Når tid da?

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 29.5.2021 den 11.58):

Direkte oversettelser blir bare latterlige! Og det er mange av dem. Et eksempel er

-  Jeg møtte ham i person.

Neida det gjorde du ikke!

-  Du møtte ham ansikt til ansikt. 

Anonymkode: 18bc1...c43

Var på vei inn her for å klage over det samme! "Jeg klarer ikke vri hodet mitt rundt det"  

Anonymkode: 70428...8d2

[Sandum.PT]

jukkapalme skrev (På 29.5.2021 den 14.36):

Sikkert nevnt før, men det heter ikke hate på! Hvor pokker kommer dette på-et fra?

Sannsynligvis engelsk. "Hate on" er veldig vanlig slang.

Sitat

Idiom:

hate on (someone) Slang

To ridicule, insult, or act hatefully toward: Stop hating on them—they're my friends.

https://www.thefreedictionary.com/hate+on+(someone)#:~:text=Idiom%3A,haten%2C from Old English hatian.

[AnonymBruker]

Eggeløsning. 🤨

Anonymkode: fca0c...540

[Peanut]

(Hva er greia med «you do you»? <_<  Er ikke «vær deg selv» godt nok lenger?  )

[AnonymBruker]

On 5/29/2021 at 3:10 PM, NoDiablo said:

Når tid da?

Det er dialekt, jeg sier det selv, men skriver det ikke. I andre dialekter sier folk "ka ti", altså "hva tid". Finnes sikkert enda flere varianter, men uansett skal man jo forholde seg til bokmål eller nynorsk når man skriver.

Anonymkode: 9d584...4e5

[sofie777]

Peanut skrev (2 timer siden):

(Hva er greia med «you do you»? <_<  Er ikke «vær deg selv» godt nok lenger?  )

Det er vel mer "du får gjøre som du vil (men jeg mener nå jeg har rett)"

[AnonymBruker]

"Typen gamer WOW.."

Jeg sliter med å skjønner dette. Hvorfor ikke spiller? Engelsk er det jo heller ikke, ingen brite eller amerikaner ville si "my boyfriend is gaming WOW", de ville sagt "my boyfriend is playing WOW".

Anonymkode: 8abcc...639

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (9 timer siden):

"Typen gamer WOW.."

Jeg sliter med å skjønner dette. Hvorfor ikke spiller? Engelsk er det jo heller ikke, ingen brite eller amerikaner ville si "my boyfriend is gaming WOW", de ville sagt "my boyfriend is playing WOW".

Anonymkode: 8abcc...639

"Gaming" er faktisk et eget begrep for en gitt type spilling. Begrepet brukes også på engelsk.

Anonymkode: 70428...8d2

[AnonymBruker]

9 hours ago, AnonymBruker said:

"Typen gamer WOW.."

Jeg sliter med å skjønner dette. Hvorfor ikke spiller? Engelsk er det jo heller ikke, ingen brite eller amerikaner ville si "my boyfriend is gaming WOW", de ville sagt "my boyfriend is playing WOW".

Anonymkode: 8abcc...639

Nei, de omtaler gaming som gaming på engelsk og 

Anonymkode: afe99...408

[AnonymBruker]

On 6/2/2021 at 12:00 PM, sofie777 said:

Det er vel mer "du får gjøre som du vil (men jeg mener nå jeg har rett)"

Jeg har bare sett det brukt som gjør det du mener er best, vi heier på deg!

Anonymkode: afe99...408

[AnonymBruker]

2 hours ago, AnonymBruker said:

"Gaming" er faktisk et eget begrep for en gitt type spilling. Begrepet brukes også på engelsk.

Anonymkode: 70428...8d2

 

1 hour ago, AnonymBruker said:

Nei, de omtaler gaming som gaming på engelsk og 

Anonymkode: afe99...408

Nei, det gjør de ikke. Gaming er et begrep, det er riktig men to game som transitivt verb brukes ikke på engelsk. Det er et "norsk" fenomen.

Det er på en måte litt som å hooke kontra to hook. På norsk betyr det å ha sex, mens på engelsk betyr det å prostituere seg.

Anonymkode: 8abcc...639

[AnonymBruker]

1 hour ago, AnonymBruker said:

 

Nei, det gjør de ikke. Gaming er et begrep, det er riktig men to game som transitivt verb brukes ikke på engelsk. Det er et "norsk" fenomen.

Det er på en måte litt som å hooke kontra to hook. På norsk betyr det å ha sex, mens på engelsk betyr det å prostituere seg.

Anonymkode: 8abcc...639

Du og jeg hører tydeligvis til i ulike gaming miljøer.

Anonymkode: afe99...408