Den store lær-deg-selv-Tromsø-dialekt-tråd, - en praktisk guide for drømmere (ALLE kan bidra!)

[AnonymBruker]

Velkommen!

Anonym poster: 83141356388bd7105e9dc52ffcd2a404

[AnonymBruker]

Dett dangelbær!

Anonym poster: 5ed42073614103fb4057bc2b89e80622

[Gjest Drue]

Tja, hvor begynner man? Du kan begynne med helt enkelt mønster for hankjønn og hunkjønnsbøyning.

De sier:

en gutt - gutten - gutta - gutan guttan

og

ei jeinta - jeinta - jeinte - jeinten

Ikke alle sier "jeinta" (med palatalisering). En del sier nok "jenta" helt streit.

Endret 4. februar 2013 av Drue

[Gjest Drue]

Oppgave: bøy en jakke og ei uke.

[Gjest Stjerner og planeter]

Heia!

(absolutt alle skulle sei det. Og spesielt på bussen. Eg likar det ikkje)

[AnonymBruker]

Oppgave: bøy en jakke og ei uke.

Men jakke er jo et hokjønnsord? vil det ikke bli ei jakke - jakka - jakka - jakkan, eller sier de en jakke - jakken?

ei uke - uka - uke - uken(?) Synes "ukan" klinger bedre.

Anonym poster: 83141356388bd7105e9dc52ffcd2a404

[Gjest Drue]

Men jakke er jo et hokjønnsord? vil det ikke bli ei jakke - jakka - jakka - jakkan, eller sier de en jakke - jakken?

ei uke - uka - uke - uken(?) Synes "ukan" klinger bedre.

Anonym poster: 83141356388bd7105e9dc52ffcd2a404

I min dialekt bøyer jeg jakke som hunkjønnsord, men alle tromsøværinger jeg har møtt, sier en jakke.

Uansett, husk at hunkjønnsord får a-endelse i ubestemt entall. Dvs, ei uka.

I Nordland (Bodø i hvert fall) sier dem jentan og ukan, men i Tromsø sier de faktisk jenten og uken.

Ny lekse:

bøy: en stol og ei løve.

Endret 4. februar 2013 av Drue

[Kaisamaia]

Skal du bo i Tromsø eller er det for gøy? Hvis det er for gøy hadde jeg villet valgt Alta-væring eller en annen Finnmarks-dialekt (også). Synes det er sjarmerende og morsomt og fint.

[AnonymBruker]

en gutt - gutten - gutta - gutan

Har aldri hørt en Tromsøværing si 'gutan' når det ikke er snakk om Tromsø Idrettslag. Guttan derimot.

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

[Gjest Drue]

Har aldri hørt en Tromsøværing si 'gutan' når det ikke er snakk om Tromsø Idrettslag. Guttan derimot.

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

Ok, jeg var faktisk usikker. Det var "gutan med stil" (sangen) som gjorde at jeg tippa mot gutan og ikke guttan.

Som sagt, jeg snakker ikke tromsødialekt, og jeg ville ikke at tråden skulle være "min", fordi jeg synes det er teit å "undervise" i en dialekt jeg ikke snakker. Så det er bare bra med innspill

[AnonymBruker]

Ny lekse:

bøy: en stol og ei løve.

En stol, stolen, stola, stolan

ei løva, løva, løve, løven

Anonym poster: 217a5376e15263bb4a84fae726a22f68

[Plastaroma]

En stol - stoln - stola - stolan

Ei løva - løva - løve - løven

.

Endret 4. februar 2013 av Plastaroma

[Gjest Drue]

En stol, stolen, stola, stolan

ei løva, løva, løve, løven

Anonym poster: 217a5376e15263bb4a84fae726a22f68

En stol - stoln - stola - stolan

Ei løva - løva - løva - løvan

Må nok gi poeng til anonym, men plastorama skal ha for at hun understreker "stoln", men de sier nok løve og løven i flertall

[Plastaroma]

Må nok gi poeng til anonym, men plastorama skal ha for at hun understreker "stoln", men de sier nok løve og løven i flertall

Hehe, du siterte meg før jeg rakk å endre det, jeg så det selv etterhvert.

[Gjest Drue]

Ny leksjon, nordlendinger bruker såkalt preproriell artikkel foran navn. Det betyr at de (utelukkende, så vidt jeg veit) sier "han drue" og ikke bare "drue".

[Gjest Drue]

I Tromsø sier de ARTIG og ikke MORSOM. Også sier de SKRIKE/BÆSE og ikke GRÅTE.

Endret 4. februar 2013 av Drue

[Plastaroma]

De sier vel heller skrike og gaule om å gråte. Bæse er når man sutrer.

[AnonymBruker]

Han far var sjømanj, - æ mista hele familien min på havet

Anonym poster: 217a5376e15263bb4a84fae726a22f68

[Gjest Drue]

Så bør du lære deg å si L som tromsøværinger gjør. Det er egentlig helt likt som østfold-L'en. Den artikuleres altså lengre fram i munnen enn de fleste på østlandet (dvs minus østfold og unge i Oslo). Dvs samme L som man på østlandet sier i "farlig".

Si:

Torl (tolv)

Arldri (aldri)

Karll (kald)

[AnonymBruker]

De sier vel heller skrike og gaule om å gråte. Bæse er når man sutrer.

Bæse er sutre ja. De fleste sier skrike eller gråte om å gråte

Jeg har hørt gaule bli brukt om roping/kauking.

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d