Ikke skriv engelsk i norske tekster!

[Gjest BM2]

Det har ikke jeg lagt så mye merke til. Har du noen eksempler?

Ordet "typ". Ordet "burk". Ordet "tjei". Og slik fortsetter det...

[pressplay]

Hei dere, har dere et ord på norsk som kan erstatte "awkward"?

Holdt på å svare "kleint".

Spørs i hvilken sammenheng man sier det.

"this is awkward" - "Dette er rart/merkelig"

"he behaved awkwardly"- "han oppførte seg keitete/klossete"

"Awkward!" - "Pinlig"

[Alice123]

Holdt på å svare "kleint".

Spørs i hvilken sammenheng man sier det.

"this is awkward" - "Dette er rart/merkelig"

"he behaved awkwardly"- "han oppførte seg keitete/klossete"

"Awkward!" - "Pinlig"

Jeg vet, men Awkward dekker alt sammen.

Når jeg sier at "festen var awkward", så mener jeg at festen var pinlig, merkelig, rar, klein og ubehagelig. Jeg er egentlig ikke noen tilhenger av engelske ord i norsk dageligtale, men akkurat dét ordet finnet jeg ingen god erstatter for.

[Alice123]

Ordet "typ". Ordet "burk". Ordet "tjei". Og slik fortsetter det...

Snakker folk slik? Hvor bor du?

[AnonymBruker]

Jippi!

Cool at folk er enige med meg. Yeah.

Det er så lame når folk synes det er fresht å skrive engorsk.

Anonym poster: e04c27c2015818ec581b3a15833317aa

[Gjest BM2]

Snakker folk slik? Hvor bor du?

Les her på KG du Føler det er østfoldinger og sånne som ødelegger språket med svensken sin. Pluss de som omgås litt for mange partysvensker i Oslo.

[Gjest]

Ordet "typ". Ordet "burk". Ordet "tjei". Og slik fortsetter det...

Har jeg ikke hørt før, men tydeligvis mer utbredt andre steder!

[Alice123]

Les her på KG du Føler det er østfoldinger og sånne som ødelegger språket med svensken sin. Pluss de som omgås litt for mange partysvensker i Oslo.

Pokkers østfoldinger! Ødelegger alt.

[pressplay]

Like irriterende er dem som oversetter engelske uttrykk direkte til norsk.

Ting jeg har hørt folk si (uten at de prøvde å være morsome):

"Show her a good time" - "Vis henne en god tid"

"Right back at ya" - "Rett tilbake til deg"

"Out of this world" - "ut av denne verden"

Endret 15. november 2012 av pressplay

[AnonymBruker]

Hehe..

"I ditt ansikt!!"

Anonym poster: e04c27c2015818ec581b3a15833317aa

[pressplay]

Jeg vet, men Awkward dekker alt sammen.

Når jeg sier at "festen var awkward", så mener jeg at festen var pinlig, merkelig, rar, klein og ubehagelig. Jeg er egentlig ikke noen tilhenger av engelske ord i norsk dageligtale, men akkurat dét ordet finnet jeg ingen god erstatter for.

Festen var harry.

Når du bruker et låneord på den måten så er det bare fordi du ikke kommer på en annen god beskrivelse og kan gjemme uttalelsen bak et litt uklart ord.

[pressplay]

Hehe..

"I ditt ansikt!!"

Anonym poster: e04c27c2015818ec581b3a15833317aa

Eid!

[Alice123]

Festen var harry.

Når du bruker et låneord på den måten så er det bare fordi du ikke kommer på en annen god beskrivelse og kan gjemme uttalelsen bak et litt uklart ord.

Nei, jeg bruker ordet fordi det er 1 ord som beskriver 6 andre. Et "samleord", om du vil.

"Harry" betyr noe annet for meg, enn awkward.

Selvfølgelig bruker jeg låneordet fordi jeg ikke kan finne et tilsvarende norskt ord. Og hittil er det ingen andre jeg har spurt, som klarer det heller.

[Gjest Eurodice]

Jeg vet, men Awkward dekker alt sammen.

Når jeg sier at "festen var awkward", så mener jeg at festen var pinlig, merkelig, rar, klein og ubehagelig. Jeg er egentlig ikke noen tilhenger av engelske ord i norsk dageligtale, men akkurat dét ordet finnet jeg ingen god erstatter for.

Hadde besteforeldrene dine forstått det, tror du? (Hvis de ikke tilfeldigvis snakker engelsk, da.)

[SubHuman]

Hadde besteforeldrene dine forstått det, tror du? (Hvis de ikke tilfeldigvis snakker engelsk, da.)

Nei, men hva har det med saken å gjøre?

[Gjest Eurodice]

Har jeg ikke hørt før, men tydeligvis mer utbredt andre steder!

"Typ" er det i hvert fall mange som skriver her på KG.

[Gjest]

"Typ" er det i hvert fall mange som skriver her på KG.

Hm, åja. Ikke noe stort problem for meg i alle fall

[Gjest Eurodice]

Nei, men hva har det med saken å gjøre?

Er det ikke greit å vite hva folk snakker om, da? Du snakker vel med besteforeldrene dine, hvis du har noen?

[Gjest Uanonymbruker]

jeg er superbruker av "typ" kjapt og greit ord, kan selvfølgelig slenge på en -e, så det ville blitt et norsk ord, men det er jeg for lat til

[Gjest Uanonymbruker]

Er det ikke greit å vite hva folk snakker om, da? Du snakker vel med besteforeldrene dine, hvis du har noen?

De fleste klarer å tilpasse språket sitt ut ifra hvem man snakker med.