Trenger hjelp til å oversette fra norsk til tyrkisk

[chhsm]

Noen som kan hjelpe meg?

[kareen]

Jeg kan litt tyrkisk, men hvis det er altfor komplisert så kan jeg ikke hjelpe :/

[chhsm]

Ok, tusen takk, men tror det er ganske komplisert. Jeg skal få kjæresten min i tyrkia til å forstå noe viktig. Vi snakker bare forbi hverandre på engelsk siden han bruker google oversetteren og den er dårlig...

[kareen]

Du kan legge ut forespørsel om oversettelser her, så hjelper de deg ganske raskt

http://www.turkishclass.com/forumTopic_13

[Andreas8]

Det er kanskje litt lettere hvis du sier noe om hva det er? Er det type "jeg har en rød veske. Den er fin"? Eller er det mer, "den termakvantiske ekspansjonen av metallhybriden er periodisk i forhold til vanlig metall"?

[chhsm]

Tusen takk, skal prøve det da.

[chhsm]

Det er kanskje litt lettere hvis du sier noe om hva det er? Er det type "jeg har en rød veske. Den er fin"? Eller er det mer, "den termakvantiske ekspansjonen av metallhybriden er periodisk i forhold til vanlig metall"?

Noe midt i mellom- sånn som har med følelser å gjøre.

[Andreas8]

Noe midt i mellom- sånn som har med følelser å gjøre.

Da kan jeg berolige deg, vi har alle følelser, alle vi som er her.

Bare skriv i vei hva det er du lurer på?

[chhsm]

Da kan jeg berolige deg, vi har alle følelser, alle vi som er her.

Bare skriv i vei hva det er du lurer på?

Ok, så du kan tyrkisk godt?

[Andreas8]

Ok, så du kan tyrkisk godt?

hehe tyrkisk er nok ikke min sterke side... Men hvis du forteller hva det er du ønsker å få hjelp med å oversette så lover jeg deg at det er nok av gode sjeler her som vil hjelpe!

[Gjest Eurodice]

Det er kanskje litt lettere hvis du sier noe om hva det er? Er det type "jeg har en rød veske. Den er fin"? Eller er det mer, "den termakvantiske ekspansjonen av metallhybriden er periodisk i forhold til vanlig metall"?

[AnonymBruker]

eg reknar med ho skal dumpe han pga mangel på kommunikasjon...

Anonym poster: f074e5eaea01c44e5c88051bd5d61d96