Hva betyr fuck you?

[AnonymBruker]

Ja, hva betyr det? Alle sier jo forskjellige ting. Hvorfor det?

Ungdommer sier det ene, foreldre sier noe annet til barna. Men er det noe bedre å si at det betyr "dra til helvete" enn "pul deg"? De fleste 10åringer vet vel hva pule er uansett og sikkert yngre.

Hører alle ungdommer og voksne i 20-årene si at det betyr "pul deg", men er dette kun noe ungdommer mener? Har aldri sett den oversettelsen i teksten på filmer enda de har ropt " fuck you for full hals".

Har det flere betydninger på engelsk?

[Gjest Raindrops]

Jeg tenker på det som "faen ta deg" eller noe lignende hvis jeg skulle sagt det på norsk. Direkte oversatt så er det vel "pul deg", men jeg synes ikke det er en bra måte å oversette det på.

[Karolineb]

Ordet fuck tolkes ut i fra sammenhengen.

Sier noen fuck you, vil jeg nok tro de sier faen ta deg.

I want to fuck you - jeg vil pule deg

fuck that shit - gi faen i det

Så er nok sammenhengen

[Rofl]

[HedvigR]

Det er veldig sjeldent man kan oversette kraftuttrykk helt bokstavelig. Pul deg høres jo helt dumt ut, og uttrykket signaliserer jo egentlig ikke noe seksuelt, så føler "dra til helvete" er en fin oversettelse Eller faen ta deg, som vart nevnt lenger oppe.

[Gjest Consensio]

Fuck you! - faen ta deg!

Fuck that - faen også/drit i det

Fuck - shit, faen

[Gjest Herr Drue]

Ja, hva betyr det? Alle sier jo forskjellige ting. Hvorfor det?

Ungdommer sier det ene, foreldre sier noe annet til barna. Men er det noe bedre å si at det betyr "dra til helvete" enn "pul deg"? De fleste 10åringer vet vel hva pule er uansett og sikkert yngre.

Hører alle ungdommer og voksne i 20-årene si at det betyr "pul deg", men er dette kun noe ungdommer mener? Har aldri sett den oversettelsen i teksten på filmer enda de har ropt " fuck you for full hals".

Har det flere betydninger på engelsk?

Har de ropt «fuck you for full hals»? Aldri hørt det før...

[AnonymBruker]

Reis tell hælvette

Anonym poster: 99b1d7cbcd1a2f5c81b40a17e2e843ae

[Chloe-]

Ordet fuck tolkes ut i fra sammenhengen.

Sier noen fuck you, vil jeg nok tro de sier faen ta deg.

I want to fuck you - jeg vil pule deg

fuck that shit - gi faen i det

Så er nok sammenhengen

Dette.

[meca]

"Sleng pikken over gjerdet" var betydningen jeg lærte i barndommen...

Nå vil jeg nok, som mange andre her sier, mene at det er mer a'la "dra til helvete", "faen ta deg" osv.

[Gjest Eurodice]

Har de ropt «fuck you for full hals»? Aldri hørt det før...

[Uglen]

Som de andre sier: "fuck you" betyr "knull deg".

Rent bokstavelig. Men som utrykk tilsvarer det "faen ta deg".

Slike kraftuttrykk er egentlig veldig kulturelt basert. I mange språk er det f.eks vanlig å bruke vulgariteter/kroppsdeler, mens religiøst ladede banneord er veldig fy-fy. I Norge, derimot, er det vanligere å påkalle djevelen eller hans varme tilholdssted.

Noen vulgære utrykk har vi riktignok tatt opp i Norge også, uten at vi tenker så mye over det. "Pokker ta deg!" betyr jo f.eks "håper du får syfillis!". Men likevel, hvis du skulle oversette det til engelsk... ville du virkelig sagt "oh, he just wishes for you to get a sexually transmitted disease." ?

[super-s]

Har de ropt «fuck you for full hals»? Aldri hørt det før...