Franchise - hvilket ord kan man bruke på norsk?

[*Numi*]

Når jeg sier franchise så tenker jeg altså på type "The Star Wars franchise "og "The Matrix franchise".

Jeg vet jo hva det går ut på, men finnes det et godt norsk ord for det?

Håper på raskt svar!

[Sequax]

Når jeg sier franchise så tenker jeg altså på type "The Star Wars franchise "og "The Matrix franchise".

Jeg vet jo hva det går ut på, men finnes det et godt norsk ord for det?

Håper på raskt svar!

Gode, norske ord er vanskelige å finne når en skal oversette fra engelsk til norsk! Franchise blir foretak på norsk...

[Sequax]

Gode, norske ord er vanskelige å finne når en skal oversette fra engelsk til norsk! Franchise blir foretak på norsk...

Utstyr når det gjelder Star Wars etc.

[aluminium]

Gode, norske ord er vanskelige å finne når en skal oversette fra engelsk til norsk! Franchise blir foretak på norsk...

Francise blir ikke foretak på norsk nei. Et foretak kan være mange typer bedrifter, selvstendige. En francisebedrift er jo en bedrift som bruker et merkenavn som allerede er oppbygget, som McDonalds.

Francise har nok ikke noe godt ord på norsk. Selv de som foreleser i markedsføring på høyskolene har ikke noe norsk oversetting...

[Sequax]

Francise blir ikke foretak på norsk nei. Et foretak kan være mange typer bedrifter, selvstendige. En francisebedrift er jo en bedrift som bruker et merkenavn som allerede er oppbygget, som McDonalds.

Francise har nok ikke noe godt ord på norsk. Selv de som foreleser i markedsføring på høyskolene har ikke noe norsk oversetting...

Nei, det finnes ikke noe GODT norsk ut, men foretak blir det nærmeste.

[aluminium]

Mener fortsatt at foretak er for generelt og ikke kan brukes. Det blir det samme som om jeg skulle oversette "dog" med "dyr".

[Sequax]

Mener fortsatt at foretak er for generelt og ikke kan brukes. Det blir det samme som om jeg skulle oversette "dog" med "dyr".

Skjønner hva du mener....men finner ikke noe bedre ord for det.

[*Numi*]

Ok, jeg endte opp med å bruke type "merkevare" når jeg skulle skrive om ting som er franchiser, og tror det gikk nogenlunde greit. Takk for svar, i allefall!