kan du oversette disse ordene fra engelsk til norsk?

[Gjest Gjest_LaiLai_*]

sicksister

sickplayer

summerbird

barnwatch

schoolbread

househelp

barngarden

trollman

greensakes

[Gjest cybergirl]

det var jo ikke så vanskelig :

sykesøster

syk spiller

sommerfugl

barnevakt

skolebolle

hushjelp

barnehagen

trollmann

grønnsaker

[Juso]

det var jo ikke så vanskelig :

syk spiller

Hva i all verden er det?

[Zealuu]

Regner med Sickplayer skal være Sykepleier (om man følger samme logikk som i Greensakes = Grønnsaker)...

[Gjest cybergirl]

Hva i all verden er det?

f.eks. en syk fotballspiller?

[Colargol]

Det eneste ordet som faktisk er i bruk her er vel barnwatch -"låve overvåkning" eller "avløser"

Hvem i alle dager er det som snakker så dårlig engelsk? Får håpe du posta med ironi! Det her er jo skikkelig ræva norsk-engelsk i trønderstil!

Endret 12. juni 2009 av Colargol

[Gjest Gjest]

Regner med Sickplayer skal være Sykepleier (om man følger samme logikk som i Greensakes = Grønnsaker)...

Tipper nok det ja, jfr barnwatch som skulle bety barnevakt men som heller burde oversettes med låvekikk(ing).

[Juso]

f.eks. en syk fotballspiller?

Jaha, da så

Hadde nemlig aldri hørt om "syk spiller" skjønner du.

[Gjest cybergirl]

Jaha, da så

Hadde nemlig aldri hørt om "syk spiller" skjønner du.

nei det er jo forståelig, ikke jeg heller men det var det eneste jeg kom på.

[Gjest Gjest]

Jaha, da så

Hadde nemlig aldri hørt om "syk spiller" skjønner du.

Det måtte vel være en som led av "playinsanity".

Vil du se vittig norskengelsk, kan du lese tegneserien Maske-Mack som fantes på begynnelsen av 70-tallet (tror jeg det var) i Sunnmørsposten. Jeg mener det var Simon Flem Devold som stod bak serien (som fikk en del pepper av engelsklærere).

[Juso]

Hehe, okei det kunne jo vært sykepleier da, som "gjest" skrev over her. Er forresten enig med Colargol om at det var fryktelig dårlig engelsk

[Gjest Gjest]

sicksister

sickplayer

summerbird

barnwatch

schoolbread

househelp

barngarden

trollman

greensakes

Er det noen som har sett på Charterfeber eller no'? Mye "bra" norskengelsk der.

[Juso]

Hehhe, du sier noe der. Høres nesten litt ut som Lisbeth og Nansy heheh

[Colargol]

Haha, kom på at jeg kunne forøvrig ha sagt "greensakes" selv om ordet ikke finnes, dvs. det ville vært pingle-måten å sagt "oh, for fuck sake".

Litt som å si "fytti katta" istedet for "fy faen"!

[Gjest Gjest_LaiLai_*]

kan dere oversette disse da?

growblade

liontooth

freemark

flymouse

addercup

onbird

clothescape

coldscape

wisdomscape

leakhouse

freesouth

[LukaFrost]

Er det noen som har sett på Charterfeber eller no'? Mye "bra" norskengelsk der.

Jeg har såvidt sett inom den serien der, men blir så flau på folka sine vegne at jeg klarer ikke se på.

[Gjest Gjest]

kan dere oversette disse da?

growblade

liontooth

freemark

flymouse

addercup

onbird

clothescape

coldscape

wisdomscape

leakhouse

freesouth

Groblad

løvetann

frimerke

flaggermus

edderkopp

påfugl

kleskap

kjøleskap

klokskap

lekehus/lekestue

frisør