Gå til innhold

"a loca" betyr?


Gjest Gjest

Anbefalte innlegg

Fortsetter under...

Phaedra

Har du resten av sammenhengen?

Eneste jeg kan komme på uten kontekst er "ei gal (ei/jente)", en miks av engelsk og spansk.

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gjest

loca betyr jo gal og a betyr vel at det skal være et substantiv i hunkjønn, så enig i at det vel er en gal jente.

-Men loca brukes ikke kun om gal også morsom på en litt sprø måte eller rar. I Latin-Amerika brukes det ofte som kompliment.

Lenke til innlegg
Del på andre sider
  • 2 uker senere...
Gjest Gjest

Er du sikker på at det ikke skal være "a la loca"? Det betyr i såfall å gjøre noe på en litt gal og sprø måte, litt hals over hode, hasardiøst, ikke gjennomtenkt.

"Lo hizimos a la loca" - "vi bare gjorde det, uten å planlegge/tenke".

"A loca" gir ingen mening for meg (er så godt som tospråklig), men det kan eventuelt være en lokal variant av det uttrykket, eller et annet...

Kom eventuelt med en sammenheng?

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...