Oversettelse fra norsk til spansk, pår favår

[Gjest kenneth]

"Gratulerer med flott innsats i Kolomna!"

Hva blir det på spansk?

Gracias :-)

[Gjest Gjest]

"Gratulerer med flott innsats i Kolomna!"

Hva blir det på spansk?

Gracias :-)

www.tritrans.net

Hvis du søker på internett finner du alt!

[smaksløk]

også freetranslation.com... ikke den beste, men for enkle setninger som denne bør det gå fint;)

[Balooa]

Hm,

et år etter:

Enhorabuena por tu prestación en Kolomna.

Jaaada, jeg veit at du satt her og venta på meg.

[Gjest Belladona]

"Gratulerer med flott innsats i Kolomna!"

Hva blir det på spansk?

Gracias :-)

Muchas gracias por la (eller tu, alternativt su) excelente contribución en Kolumna

...ville jeg ha skrevet.

Enhorabuena er i hvertfall veldig "ute" i Latin-Amerika. I Spania vet jeg ikke.

[Gjest Belladona]

Ok, nå ser jeg at dette er en eldgammal tråd...

[Balooa]

Ja det var derfor jeg skreiv "et år etter"

Enhorabuena brukes masse i Spania.