Hvordan sier man "så flink du er" på engelsk

[Gjest Gjest]

Hvordan sier man "så flink du er" og "så flink du har vært" og nå har du gjort mye" på engelsk.

Det står helt stille for meg "flau"

[Gjest Wolfmoon]

Hvordan sier man "så flink du er" og "så flink du har vært" og nå har du gjort mye" på engelsk.

Det står helt stille for meg "flau"

Litt vanskelig å gi en direkte oversettelse, mulig jeg hadde gjort andre valg hvis jeg hadde kjent i hvilken situasjon det skal brukes, men kanskje:

"You're really good." "You've been really good." "You have gotten through a lot" eller "You've done alot."

[Gjest Gjest]

Jeg ville sagt "well done", til barn ect sier man ofte "you're so clever". Eller "look how much you've done! well done!"

[Gjest Tanita]

Ikke for å kuppe tråden men hvor mange måter kan man si værsågod på?

[Latee]

"look how much you've done! well done!"

Enig i den.

Kommer også litt an på situasjonen, men kunne også sagt "You're so talented", "you're so smart" ect..

[Latee]

Ikke for å kuppe tråden men hvor mange måter kan man si værsågod på?

Som i når man gir noen noe eller etter h*n har sagt takk?

[Gjest Tanita]

Som i når man gir noen noe eller etter h*n har sagt takk?

Begge deler.

[Latee]

Vel..

Etter takk:

You're welcome

No problem

Don't mention it

Not at all

Don't worry

Å gi noe e.l.:

Here you are

Here you go

Det var det jeg kom på

[*melis*]

Vel..

Etter takk:

You're welcome

No problem

Don't mention it

Not at all

Don't worry

Å gi noe e.l.:

Here you are

Here you go

Det var det jeg kom på

+ No worries

[Gjest vimselot]

Hvordan man sier det på engelsk, det avhenger av omstendighetene, kan ramse opp par setninger; nice of uaroa...youhs, plastic fantatic, Im wanna to congretalating, osv.

I knew that, men da blir man aldri trudd...

[Gjest vimselot]

Proud of u, what are u think aboout that, just now, what u are clever...

Er helt elendig til å skrive engelsk...

Endret 2. september 2007 av vimselot