Hvordan si dette på engelsk?

[AnonymBruker]

Vi ønsker ikke mer enn 50 lapp i gave.

 

Hvordan kan dette oversettes på engelsk?

Anonymkode: 41b9b...10c

[Gjest Lykkedykker]

No need for a gift exceeding 50NOK. 

[AnonymBruker]

Would appreciate if gifts are limited to the amount of 50nok.

 

Anonymkode: b5ea9...463

[AnonymBruker]

Lykkedykker skrev (11 minutter siden):

No need for a gift exceeding 50NOK. 

 

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Would appreciate if gifts are limited to the amount of 50nok.

 

Anonymkode: b5ea9...463

Takk Ts

Anonymkode: 41b9b...10c

[AnonymBruker]

Om de bor i Norge (og ikke lært norsk enda), trenger man ikke si NOK, da holder det med crowns

Anonymkode: 10226...381

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 minutter siden):

Om de bor i Norge (og ikke lært norsk enda), trenger man ikke si NOK, da holder det med crowns

Anonymkode: 10226...381

crowns - hahahaha 

Anonymkode: 21316...efa

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (19 minutter siden):

 

Takk Ts

Anonymkode: 41b9b...10c

Du trenger ikke å si takk. Folk her på forumet elsker å brilijere med engelskkunnskapene sine.

Anonymkode: 8de1f...3b7

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 timer siden):

crowns - hahahaha 

Anonymkode: 21316...efa

Crown er hvordan krone oversettes til engelsk, også valutaen. Også dansk, tsjekkisk, eldre britisk myntenhet osv. blir kalt crown.

Anonymkode: 10226...381

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Crown er hvordan krone oversettes til engelsk, også valutaen. Også dansk, tsjekkisk, eldre britisk myntenhet osv. blir kalt crown.

Anonymkode: 10226...381

Anonymkode: c7bca...ff6

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (36 minutter siden):

Anonymkode: c7bca...ff6

Krone er kanskje vanligere, men crown er ikke feil

Anonymkode: 10226...381

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (6 timer siden):

Would appreciate if gifts are limited to the amount of 50nok.

 

Anonymkode: b5ea9...463

Dette! 
Som engelsktalende med norsk som andrespråk ikke bruk crowns det er bare helt feil uansett hvem du skal si det til. 
 

Anonymkode: 88932...d8f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Dette! 
Som engelsktalende med norsk som andrespråk ikke bruk crowns det er bare helt feil uansett hvem du skal si det til. 
 

Anonymkode: 88932...d8f

Ja,enig - har aldri hørt noen smarte folk si det. Det må være charterengelsk 😄

Anonymkode: 21316...efa

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (7 minutter siden):

Dette! 
Som engelsktalende med norsk som andrespråk ikke bruk crowns det er bare helt feil uansett hvem du skal si det til. 
 

Anonymkode: 88932...d8f

Tull, se betydning 9 c

https://www.merriam-webster.com/dictionary/crown

 

Anonymkode: 10226...381

[KaraThrace]

Ja, det er bare tull. Det er helt normalt å si Norwegian crowns. Hvordan mener du man skulle si Norwegian krone som ikke-norskspråklig?? 🤣

[AnonymBruker]

KaraThrace skrev (2 minutter siden):

Ja, det er bare tull. Det er helt normalt å si Norwegian crowns. Hvordan mener du man skulle si Norwegian krone som ikke-norskspråklig?? 🤣

Like tullete som å skulle skrive eller si pound på norsk isteden for pund.

Anonymkode: 10226...381

[AnonymBruker]

Hos oss sier vi bare Norwegian Dollars når vi er i utlandet. Begynte litt på spøk, men nå sier vi det på ekte fordi det høres bedre ut.

Anonymkode: d8a45...725

[AnonymBruker]

KaraThrace skrev (6 timer siden):

Ja, det er bare tull. Det er helt normalt å si Norwegian crowns. Hvordan mener du man skulle si Norwegian krone som ikke-norskspråklig?? 🤣

Norwegian kroner, sier de. Uttales litt som crowner.

Anonymkode: 66803...e04

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 20.10.2024 den 1.52):

Norwegian kroner, sier de. Uttales litt som crowner.

Anonymkode: 66803...e04

Man kan si det, men hvorfor bruke kroner på engelsk når det finnes et godt engelsk ord for det?

 

AnonymBruker skrev (På 19.10.2024 den 19.23):

Tull, se betydning 9 c

https://www.merriam-webster.com/dictionary/crown

 

Anonymkode: 10226...381

Forresten merkelig hvor fort alle som lo og sa det var feil forsvant da jeg viste at de tok feil..

Anonymkode: 10226...381