Ord på svensk som er ulikt norsk?

[AnonymBruker]

Kort - fotografi

Anonymkode: 27f35...b74

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (17 timer siden):

glasøgon

Anonymkode: 4f247...934

Glasaugo på nynorsk

AnonymBruker skrev (17 timer siden):

Stuga er hytte

Anonymkode: 5d77d...0cd

Stue på norsk kan brukes om hytte

VetAlt skrev (17 timer siden):

Kuver- konvolutt 

Kuvert på norsk

1000x skrev (17 timer siden):

Rar = søt, snill

Også på norsk

Sitat

Aksel - skulder

Vindu - fønster 

Anonymkode: f5021...828

Aksel er da et helt vanlig norsk ord, fønster finnes også på norsk, men er ganske sjeldent

 

AnonymBruker skrev (6 timer siden):

Hungig - sulten

Komme i håg - huske

Mardröm - mareritt

Anonymkode: d9d27...102

Mener du hungrig? Helt vanlig på norsk også

 

Komme i hu(g) og mardrøm er også norsk

AnonymBruker skrev (6 timer siden):

Korv - pølse

Anonymkode: 48fa1...9bb

Korv eller kurv på norsk

AnonymBruker skrev (6 timer siden):

Snål - gjerrig

 

Anonymkode: a9cc1...4b8

Også på norsk

 

 

Mulig det er flere ord som kan brukes på norsk, men dette var noen av dem jeg visste om eller fant. Noen av dem er riktignok ganske sjeldne eller sjeldne med svensk betydning, mens andre er ord alle burde kunne.

Anonymkode: fe29e...85f

[Her]

Trasa - klut 

Trasig / Sönder - ødelagt 

Gem - Binders 

spis - ovn/komfyr 

hall - gang 

disk - oppvask

duka - dekke på bordet 

Smörgås - brødskive 

Laga - fikse/reparere, altså at noe er ødelagt og skal fikses. Men de sier også laga middag. 

Skärp - belte 

Nyckelpiga - Marihøne

Geting - veps 

skottkärra - trillebår

 

er veldig mange ord som er annerledes på svensk, kan fortsette lenge til 😂 Lært meg masse nå som jeg har bodd i sør Sverige snart 3 år.

[AnonymBruker]

On 4/7/2024 at 12:03 PM, Ullvott said:

Fika - en liten spisepause, kaffepause eller en kaffekopp og litt å spise

Käka (uttales "kjeka") - spise 

Macka -  brødskive eller smørbrød

Kola - karamell (Det er SÅ mange her i landet som har misforstått dette, og baker "cola-kaker" til jul. Det de baker inneholder ikke det minste snev av cola, men er derimot brune pinner med karamellsmak.) 

 

Kjeka er dialekt som få snakker. Det «riktige» er å uttale som æ. 
 

Etter å lest noen kommenterer her så skal jeg  ikke kommentere det svenske skriftspråket til nordmenn mer enn dette 😂😂 

Kul og rolig = morsomt

snygg=kjekk

Ful= stygg

Anonymkode: 66843...da0

[AnonymBruker]

Vardagsrum=stue

Anonymkode: 66843...da0

[AnonymBruker]

Bæsj (vet ikke hvordan det staves) = slang for å drikke øl. 
pulka = akebrett / ake

linne = trøje 

 

Anonymkode: 99d8f...987

[AnonymBruker]

Pula med bilen = mekke på bil

Anonymkode: d755e...9b4

[AnonymBruker]

Sommerfugl- fjärill

Anonymkode: f5021...828

[Gs1721]

Tussilago - hestehov

Rondell - rundkjøring

Stad - by

By - grend/lite tettsted

Smørgås - brødskive med pålegg

Tårta - bløtkake/kake

Kakor - småbrød/småkaker

Kusiner - søskenbarn (både mannlig og kvinnelig)

Syskonbarn - nevøer og nieser

rutschkana - sklie

Tvättstuga - vaskerom

Tvätta - vaske klær 

Diskho - oppvaskkum

Diska - vaske opp 

Städa - rydde og/eller vaske 

Förskola - barnehage

fordon - kjøretøy

fjäril - sommerfugl

Kudde - pute

Täcke - dyne

Påslakan - dynetrekk

Byrå - kommode

[AnonymBruker]

Skarvsladd - skjøteledning 

Klar - ferdig 

Mange som har svart allerede, så her er mine to ord som jeg har sett at ingen har nevnt enda 😄

Anonymkode: ee047...e05

[AnonymBruker]

Bais=bæsj 

Anonymkode: be725...510