Hvordan skriver jeg det på engelsk?

[AnonymBruker]

Babyshower holdes av 

Er det riktig å held of?

Anonymkode: 8157a...223

[AnonymBruker]

Babyshower hostess of... 

Anonymkode: 6450c...044

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Babyshower hostess of... 

Anonymkode: 6450c...044

Takk 🙂

Anonymkode: 8157a...223

[AnonymBruker]

5 minutter siden, AnonymBruker said:

Takk 🙂

Anonymkode: 8157a...223

Det så fryktelig feil ut...🤷‍♀️

Anonymkode: 13ba5...091

[AnonymBruker]

The babyshower is hosted by …

Anonymkode: 5f866...43e

[AnonymBruker]

Er dette riktig?

Please bring your own drinking water. Dress according to the weather and there is also the possibility of swimming/bade. I hope everyone arrives on time, the food will be served around 4 pm

Anonymkode: 8157a...223

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (51 minutter siden):

Er dette riktig?

Please bring your own drinking water. Dress according to the weather and there is also the possibility of swimming/bade. I hope everyone arrives on time, the food will be served around 4 pm

Anonymkode: 8157a...223

Jeg ville skrevet noe slik som dette:

Please bring your own drinking water. Dress according to weather. It is possible to go swimming, so remember to bring swimsuit and towel. Food will be served around 4 pm, so please arrive on time.

Anonymkode: 6da92...3bf

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 minutter siden):

Jeg ville skrevet noe slik som dette:

Please bring your own drinking water. Dress according to weather. It is possible to go swimming, so remember to bring swimsuit and towel. Food will be served around 4 pm, so please arrive on time.

Anonymkode: 6da92...3bf

Takk🙂🙂

Anonymkode: 8157a...223

[Lorieen]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Babyshower hostess of... 

Anonymkode: 6450c...044

Eh, nei.

«The babyshower is hosted by…»

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Takk🙂🙂

Anonymkode: 8157a...223

Men du vil altså at gjestene skal ha med eget drikkevann? Det er ikke innlagt vann på stedet? Hva med annen type drikke, står dere for det?

Anonymkode: 80fdc...9c3

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (11 minutter siden):

Jeg ville skrevet noe slik som dette:

Please bring your own drinking water. Dress according to weather. It is possible to go swimming, so remember to bring swimsuit and towel. Food will be served around 4 pm, so please arrive on time.

Anonymkode: 6da92...3bf

Bytt ut "drinking water" med "beverage"

Anonymkode: bbb3f...ad5

[AnonymBruker]

10 minutter siden, AnonymBruker said:

Jeg ville skrevet noe slik som dette:

Please bring your own drinking water. Dress according to weather. It is possible to go swimming, so remember to bring swimsuit and towel. Food will be served around 4 pm, so please arrive on time.

Anonymkode: 6da92...3bf

Please bring with you your own drinking water. Dress according to the weather. It will be possible to go swimming/bathing. Food will be served at 4 pm. 

Anonymkode: d92bd...36d

[Fjelltopp]

For hvis det kun skal drikkes vann, så må det stå water, ikke drinking water.  Hvis det er generelt drikkevarer, så heter det beverage.  Altså bring your own beverage.

Endret 25. mai 2023 av Fjelltopp

[AnonymBruker]

Fjelltopp skrev (2 minutter siden):

For hvis det kun skal drikkes vann, så må det stå water, ikke drinking water.  Hvis det er generelt drikkevarer, så heter det beveridge.  Altså bring your own beveridge. 

Beverage, it is.

Anonymkode: bbb3f...ad5

[Fjelltopp]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Beverage, it is.

Anonymkode: bbb3f...ad5

Jepp, har rettet på det.

[AnonymBruker]

Mener du at alle skal ha med en flaske vann? Eller at de tar med det de vil drikke? 

Mener du vannaktiviteter (som i swimming og swimsuit) Eller at det er mulig å ta seg et bad (som i bath, og bading suit)

Babyshower is hosted by...

Please bring (whatever you would like to drink, (as long as it is non-alcoholic)). Please dress according to the weather, we will spend the day outside. The location is by the lakeside, so if you want to take a bath please remember to bring your bading suit. Please keep in mind that the food will only be served until 4pm. 

Anonymkode: bf837...311

[AnonymBruker]

Her var det mye dårlig engelsk. Jøye meg. TS, be ChatGPT om å oversette innbydelsen fra norsk til engelsk. Du får garantert et bedre svar enn dette her.

Anonymkode: 5f8e3...ed1

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Her var det mye dårlig engelsk. Jøye meg. TS, be ChatGPT om å oversette innbydelsen fra norsk til engelsk. Du får garantert et bedre svar enn dette her.

Anonymkode: 5f8e3...ed1

Bra bidrag du kom med.

Anonymkode: bbb3f...ad5

[AnonymBruker]

Fjelltopp skrev (11 minutter siden):

For hvis det kun skal drikkes vann, så må det stå water, ikke drinking water.  Hvis det er generelt drikkevarer, så heter det beverage.  Altså bring your own beverage.

Vi skal servere brus. Men om noen vil ha vann så må de ha med det selv. Vi er rundt 40 stk

 

Ts

Anonymkode: 8157a...223

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Her var det mye dårlig engelsk. Jøye meg. TS, be ChatGPT om å oversette innbydelsen fra norsk til engelsk. Du får garantert et bedre svar enn dette her.

Anonymkode: 5f8e3...ed1

Mulig bedre på enkelte områder. Men veldig risikabelt når det blir brukt av en person som ikke ser det om noe blir helt feil. Eller skriver dårlig norsk, som blir enda dårligere engelsk. Det er mange temmelig flaue ord som kan dukke opp om man trår litt feil her. 

Ts ønsker nok bare små korreksjoner og innspill. Og ikke at invitasjonen er skrevet av en engelsk språkprofessor

Anonymkode: bf837...311