Kan noen hjelpe meg med å oversette?

[AnonymBruker]

Kan noen hjelpe meg med å oversette dette til engelsk?

Hei

Bursdags fest på lørdag 22.april er avlyst. Jeg beklager så mye.

Anonymkode: 4f6c4...e72

[AnonymBruker]

https://translate.google.com/

Anonymkode: 373d2...6d0

[Million]

Hello everyone

Birthday party on Saturday the 22nd of April is cancelled. I apologize for the inconvenience.

Best wishes,

name

[AnonymBruker]

Million skrev (5 minutter siden):

Hello everyone

Birthday party on Saturday the 22nd of April is cancelled. I apologize for the inconvenience.

Best wishes,

name

Tusen takk😊

Anonymkode: 4f6c4...e72

[AnonymBruker]

Du bør oppgi grunn

Anonymkode: 58873...e56

[Million]

AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

Tusen takk😊

Anonymkode: 4f6c4...e72

Bare hyggelig. Men siden du ikke vil oppgi grunn (?) så bør du kanskje legge til ordet "ufortunately" (=dessverre eller uheldigvis) foran ordet "cancelled". Det virker litt høfligere i mine ører, når man ikke forklarer/oppgir noe om årsaken heller.

Men det går greit slik det står ovenfor også, dersom du vil ha det så kort som mulig uten å utbrodere  noe.

Endret 16. april 2023 av Million

[AnonymBruker]

Million skrev (1 time siden):

Bare hyggelig. Men siden du ikke vil oppgi grunn (?) så bør du kanskje legge til ordet "ufortunately" (=dessverre eller uheldigvis) foran ordet "cancelled". Det virker litt høfligere i mine ører, når man ikke forklarer/oppgir noe om årsaken heller.

Men det går greit slik det står ovenfor også, dersom du vil ha det så kort som mulig uten å utbrodere  noe.

Hello everyone

Birthday party on Saturday the 22nd of April is ufortunately cancelled. I apologize for the inconvenience.

Blir det sånn?

Anonymkode: 4f6c4...e72

[Million]

AnonymBruker skrev (2 timer siden):

Hello everyone

Birthday party on Saturday the 22nd of April is ufortunately cancelled. I apologize for the inconvenience.

Blir det sånn?

Anonymkode: 4f6c4...e72

Ja, det høres høflig og bra ut. 

[Mezzosoprena]

AnonymBruker skrev (7 timer siden):

Du bør oppgi grunn

Anonymkode: 58873...e56

Nei.