Hva er den merkeligste måten å stave et helt vanlig navn på som du har sett?

[Flamme]

Råger. 🤷‍♀️🙈

[Gjest Anonymus Notarius]

AnonymBruker skrev (På 22.7.2022 den 17.43):

Kornelija

Anonymkode: 4f12d...265

Vanlig i slaviske språk å ta med j-en (som faktisk er en del av uttalen). Bruker man det kyrilliske alfabetet, blir det корнелия. Det transkriberes Kornelija til norsk (den siste bokstaven, я, transkriberes ja, på engelsk transkriberes den ya). 

AnonymBruker skrev (På 24.7.2022 den 21.22):

Mårten

Anonymkode: 4576a...8c7

Det er en vanlig skrivemåte i Sverige, tror jeg.

AnonymBruker skrev (På 25.7.2022 den 1.03):

Synes Eystein er litt merkelig...

Anonymkode: 8f579...f3a

Det er faktisk den "originale" skrivemåten, ettersom bokstaven ø er forholdsvis ny. Man skrev Eystein, Eyvind, Eyvor osv. og så har det senere blitt til Øystein, Øyvind og Øyvor. 

AnonymBruker skrev (På 25.7.2022 den 1.18):

For de aller aller fleste i Norge så er det rart å slenge på en uttalelse som de har i Øst-Europa. 

Anonymkode: c1789...d59

Det uttales helt likt som på norsk. I mange slaviske språk er det vanlig å skrive absolutt alle lyder (og bruker man det kyrilliske alfabetet har alle lyder en bokstav). Man skriver мария og софия (Marija og Sofija) fordi det er slik navnene uttales. På norsk og andre germanske eller romanske språk er vi vant til at ord ikke skrives slik de uttales, men det gjør de altså på slaviske språk.

AnonymBruker skrev (På 29.7.2022 den 11.51):

Kriss

Eylin

O-LI-ver med trykk på li, uttales som oliven😂

Anonymkode: bb870...ed9

Det er jo den tradisjonelle norske uttalen av navnet. "Ålliver" er noe vi har plukka opp fra engelsk de siste tiåra. Navnet skal uttales med trykk på i på norsk. Jeg synes det er mye penere også. Ålliver høres blodharry ut.

Muskath skrev (På 29.7.2022 den 13.02):

Det har du helt rett i, ganske interessant det der. I vår familie var det en oldefar som alle trodde het Oluf, så ble det funnet i gamle kirkebøker at han het Olaf der. Kanskje har presten forfinet det? Hvem vet?

Før i tida var ikke folk så nøye på hvordan hverken navn eller ord ble skrevet, ettersom det tok lang tid før vi fikk et normert skriftspråk. Man så ikke på Ole, Ola, Olav, Oluf osv. som forskjellige navn, men som ulike varianter av samme navn. Derfor kan man i gamle kilder ofte finne at folk skrev navnene sine på ulike måter gjennom livet, og at de brukte én variant selv om de var registrert i kirkebok eller folketelling med et annet. Det kan både komme av feil fra prest eller den som registrerte navn i folketellinga, det kan ha vært villet fra disses side, eller det kan ha vært sånn at foreldrene tenkte at barna skulle hete én ting på papiret, men bli kalt en annen versjon. 

[AnonymBruker]

Fiffle skrev (På 31.7.2022 den 9.07):

Hva med Alexsandra …

Det kjente jeg faktisk ei som het, riktignok som fornavn nummer to. Aleks-sandra. Man får jo tungeproblemer av uttalen.

AnonymBruker skrev (På 10.8.2022 den 23.59):

Frieda

uttaler navnet sitt Frida 🤷🏻‍♀️

Anonymkode: 956d7...5b7

Tysk?

Anonymkode: 04bcf...4ec

[Muskath]

5 minutter siden, AnonymBruker said:

Det kjente jeg faktisk ei som het, riktignok som fornavn nummer to. Aleks-sandra. Man får jo tungeproblemer av uttalen.

Tysk?

Anonymkode: 04bcf...4ec

Frieda er tysk skrivemåte ja. Kjenner ei som heter det. 

[AnonymBruker]

23 hours ago, hvaskaljeghete? said:

Og Turid/Ingrid skal skrives Turi/Ingri mener du?

Vet om både Turi og Ingri 

Anonymkode: 4aa7d...2ad

[AnonymBruker]

Randy istedet for Randi.

Anonymkode: 47274...199

[AnonymBruker]

Isabell synes jeg ser idiotisk ut, burde vært enten Isabel eller Isabelle.

Anonymkode: 08123...ee2

[AnonymBruker]

Isla (Eyla). 

Anonymkode: 08123...ee2

[AnonymBruker]

👆🏻 mente selvsagt Ayla.

Anonymkode: 08123...ee2

[Mumsmums]

Cicilie

Chrisander

Ann Eli, uttales Anneli

Maichen

Astri, Vegar, Sigri

 

Og ellers det som diskuteres i tråden: Jeg kjenner en Emelie som uttaler det Emelie og en Eystein som uttaler det Øystein.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 11.8.2022 den 0.09):

Vildë

Anonymkode: 2f39a...548

Hæ? Hvordan uttales det?

Anonymkode: bb870...ed9

[AnonymBruker]

Mumsmums skrev (22 timer siden):

Cicilie

Chrisander

Ann Eli, uttales Anneli

Maichen

Astri, Vegar, Sigri

 

Og ellers det som diskuteres i tråden: Jeg kjenner en Emelie som uttaler det Emelie og en Eystein som uttaler det Øystein.

er Maichen Maiken? Maiken er nydelig ❤️

Anonymkode: bdcc6...785

[Mumsmums]

AnonymBruker skrev (11 minutter siden):

er Maichen Maiken? Maiken er nydelig ❤️

Anonymkode: bdcc6...785

Maiken ja.

[AnonymBruker]

Ranvei

Anonymkode: d4484...369

[AnonymBruker]

Sarah blir ofte sahra i min slekt. Skjønner ikke den

Anonymkode: e037b...e70

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Sarah blir ofte sahra i min slekt. Skjønner ikke den

Anonymkode: e037b...e70

Sara er den vanlige skrivemåten, ikke Sarah (men det gir jo litt mening at du tar det med, det er jo en H i Sahra også)

Anonymkode: 681e5...5d7

[AnonymBruker]

Karyhn istedet for Karen. 

Anonymkode: 16ca6...730

[Fru Uperfekt]

AnonymBruker skrev (På 22.7.2022 den 17.51):

Xander = Sander 

Det gir jo virkelig ikke mening 

Anonymkode: f47d0...6ef

Xander er da innafor? 

[AnonymBruker]

 Chriztopher

Anonymkode: e5815...8d3

[AnonymBruker]

Aynjel (uttales som engelsk Angel)

Anonymkode: c68a7...df1