Sju norske ord som er umulig å oversette til engelsk

[Gjest Adobyen]

Det har jeg ikke tenkt på.

https://trd.by/underholdning/i/WjmgBK/sju-norske-ord-som-er-umulig-a-oversette-til-engelsk?fbclid=IwAR1IPaJnLEvzq7MY_PPO6rDOO-frwxKd-i6lewRhimTyOSQf4kz-MnQstzg

[AnonymBruker]

Nydelig er et av mine favorittord på norsk og syns ikke det finnes noe godt engelsk ord for det. 

Beautiful eller wonderful er kanskje nærmest, men syns ikke det dekker ordet nydelig. 

Litt artig liste de har. 

"Let's go have an utepils with some Aass beer" 

Anonymkode: a4935...def

[AnonymBruker]

"Kjæreste" har heller ikke noe engelsk ord. Du har "boyfriend" og "girlfriend", men ikke ett ord som dekker begge. Samme med "glad i deg". På engelsk bruker man "love" for både "glad i" og "elsker".

Anonymkode: 846f9...3db

[Påkrevd]

Saft

[AnonymBruker]

Og ordene "koselig" og "hyggelig" så klart 😄. Har sett mange engelske reklamer eller artikler, hvor man kan oppleve "danish/ scandinavian hygge" : https://www.newyorker.com/culture/culture-desk/the-year-of-hygge-the-danish-obsession-with-getting-cozy

Anonymkode: 846f9...3db

[Hareena]

Inneklemt dag.

[AnonymBruker 42]

Påkrevd skrev (5 minutter siden):

Saft

DEN er vrien!!! Har prøvd selv 😅  - u know - that shit u mix with water and have fruity flavours N Stuff - AHHhh, you mean COOOLaid, eh? 🤪

Pålegg (generlt), og "koffert humor) er litt vanskelig også ... 

Endret 5. juni 2022 av Beeblebrox

[AnonymBruker]

Påkrevd skrev (6 minutter siden):

Saft

Dette er squash på engelsk. 
 

Soent derimot har jeg ikke funnet en god oversettelse på. (Nøytralt, ikke excited eller nervous)

Anonymkode: 6bba2...ee2

[AnonymBruker]

Påkrevd skrev (6 minutter siden):

Saft

Squash…

Anonymkode: 7bc3d...b2a

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Dette er squash på engelsk. 
 

Soent derimot har jeg ikke funnet en god oversettelse på. (Nøytralt, ikke excited eller nervous)

Anonymkode: 6bba2...ee2

*Spent

Anonymkode: 6bba2...ee2

[AnonymBruker]

Harry

Anonymkode: 16ba8...0a2

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 5.6.2022 den 20.58):

"Kjæreste" har heller ikke noe engelsk ord. Du har "boyfriend" og "girlfriend", men ikke ett ord som dekker begge. Samme med "glad i deg". På engelsk bruker man "love" for både "glad i" og "elsker".

Anonymkode: 846f9...3db

jo, man kan bruke Partner 

Anonymkode: 65972...244

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 5.6.2022 den 20.58):

"Kjæreste" har heller ikke noe engelsk ord. Du har "boyfriend" og "girlfriend", men ikke ett ord som dekker begge. Samme med "glad i deg". På engelsk bruker man "love" for både "glad i" og "elsker".

Anonymkode: 846f9...3db

Partner som en annen har foreslått. Eller significant other. Leman kan også brukes.

Anonymkode: 7c7c6...8d7

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (10 timer siden):

Partner som en annen har foreslått. Eller significant other. Leman kan også brukes.

Anonymkode: 7c7c6...8d7

Partner høres ikke ut som kjæreste. Det ligger mer i kjæreste eller boyfriend/girlfriend enn partner. 

Sweethearts er muligens et ord som kan brukes for kjæreste?

Anonymkode: a4935...def

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 8/31/2022 den 20.01):

jo, man kan bruke Partner 

Anonymkode: 65972...244

Hvilket kan bety hva som helst. Kjæreste, samboer, ektefelle, businesspartner... Det er definitivt ikke en erstatning for ordet kjæreste. 

Anonymkode: 87b7a...159