"Det går bra"

[norw]

Hva er det med med folk som sier det når de egentlig mener nei? Det er jo i mange sammenhenger mer ja enn nei. 

[AnonymBruker]

Si det.... Det er vel en forventning om at den som spør ønsker det svaret. Men spør på en mer åpen måte, som ikke gir rom for enkle svar. 

Anonymkode: b826e...f7b

[AnonymBruker]

Generasjonen fram til ca 30 og litt over sier det. Foreldrene mine på 80 skjønner lite når datteren min på 28 svarer dette på spørsmål om hun vil ha mer kake.  

Jeg har spekulert i om det er dårlig oversettelse fra engelsk? "I'm fine" er jo et ok svar på spørsmål om mer kake. 

Anonymkode: 0d417...7af

[Gjest MuggenKanari]

Jeg svarer ja fordi jeg ikke gidder å prate om det, og jeg vil ikke at den andre personen føler at de må spørre hva som er galt og starte en hel samtale i fruktdisken på kiwi. 

[Gjest Adobyen]

Takk, bare bra. Det er standardsvaret.  Den som spør er ikke interessert i dette, og den som blir spurt er ikke interessert i å utrede.

[AnonymBruker]

Jeg sier det.

«Skal jeg holde døra for deg?»

«Det går bra!»

Det er altså en kortversjon av ulike varianter over «Nei takk, det går bra uten». Har aldri opplevd at folk har misforstått det, egentlig. Selv om jeg jo er enig i at det kan bety flere ring. 
 

Anonymkode: 64727...3e4

[AnonymBruker]

Adobyen skrev (2 minutter siden):

Takk, bare bra. Det er standardsvaret.  Den som spør er ikke interessert i dette, og den som blir spurt er ikke interessert i å utrede.

Du misforstår HI. 

Det er snakk om (yngre) mennesker som svarer "det går bra" i stedet for å svare "nei takk". F.eks: Vil du sitte her? Svar: Det går bra (som da skal bety nei). 

Anonymkode: 0d417...7af

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Du misforstår HI. 

Det er snakk om (yngre) mennesker som svarer "det går bra" i stedet for å svare "nei takk". F.eks: Vil du sitte her? Svar: Det går bra (som da skal bety nei). 

Anonymkode: 0d417...7af

Yngre som sier dette? 

Jeg er over 50 og har alltid sagt det.

Anonymkode: 278cd...a69

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Jeg sier det.

«Skal jeg holde døra for deg?»

«Det går bra!»

Det er altså en kortversjon av ulike varianter over «Nei takk, det går bra uten». Har aldri opplevd at folk har misforstått det, egentlig. Selv om jeg jo er enig i at det kan bety flere ring. 
 

Anonymkode: 64727...3e4

Eldre vil jo kjempelett misforstå det. Utrolig at man ikke ser det. Fram til ca i fjor: "Vil du ha mer kake". "Det går bra" - betyr "det går bra!"- betyr: Ja takk. Nå betyr det samme nei takk.  

Anonymkode: 0d417...7af

[AnonymBruker]

Jeg er 30 og har aldri sagt det. Jeg sier nei takk, eller bare neida. F.eks "Vil du ha kvitteringen?" Jeg: "Neida." med et smil 😊 

Anonymkode: 0a495...b77

[Gjest Adobyen]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Du misforstår HI. 

Det er snakk om (yngre) mennesker som svarer "det går bra" i stedet for å svare "nei takk". F.eks: Vil du sitte her? Svar: Det går bra (som da skal bety nei). 

Anonymkode: 0d417...7af

Å ja, det skjønner jeg nå. Typisk meg, klask i panna og beklager 

[AnonymBruker]

Helt ærlig, jeg skjønner ikke om det betyr ja eller nei 😕 Blir bare stående der som en idiot. 

Anonymkode: 9652b...e8d

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

Eldre vil jo kjempelett misforstå det. Utrolig at man ikke ser det. Fram til ca i fjor: "Vil du ha mer kake". "Det går bra" - betyr "det går bra!"- betyr: Ja takk. Nå betyr det samme nei takk.  

Anonymkode: 0d417...7af

… Men jeg har mange eldre familiemedlemmer og de har altså ikke noe problem med å skjønne. Jeg har snakket sånn i mange år, og det var først nå nylig at jeg ble bevisst på at det kanskje er litt «språklig rart». Har som sagt aldri vært et problem for meg at folk ikke skjønner at det betyr «nei». 

Anonymkode: 64727...3e4

[Gjest Adobyen]

Jeg er ikke vant med dette. I min verden sier man ja takk eller nei takk på slike spørsmål.  Jeg har sett det på film, og der kan det godt holde seg. Språket vårt blir jo ødelagt…

Endret 3. mars 2022 av Adobyen

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (14 timer siden):

Yngre som sier dette? 

Jeg er over 50 og har alltid sagt det.

Anonymkode: 278cd...a69

Jeg også.

Jeg har lært det av min mor (75), og svigermor (83) gjør det samme.

 

Anonymkode: 2ca2c...562

[AnonymBruker]

"Skal du ha kvitteringen?"

"Det går bra"

Altså... SKAL DU HA KVITTERING ELLER IKKE???????????

Anonymkode: 4375a...fd8

[Gjest rampenissen72]

AnonymBruker skrev (15 timer siden):

Generasjonen fram til ca 30 og litt over sier det. Foreldrene mine på 80 skjønner lite når datteren min på 28 svarer dette på spørsmål om hun vil ha mer kake.  

Jeg har spekulert i om det er dårlig oversettelse fra engelsk? "I'm fine" er jo et ok svar på spørsmål om mer kake. 

Anonymkode: 0d417...7af

Signerer denne. Svigers skjønner det ikke 😅

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Jeg også.

Jeg har lært det av min mor (75), og svigermor (83) gjør det samme.

 

Anonymkode: 2ca2c...562

Tipper dette rett og slett er en dialektgreie som har spredd seg til nye områder.

Anonymkode: 278cd...a69

[AnonymBruker]

Oi, ja, nå følte jeg meg gammel. Er 40 og skjønner ikke hva folk mener. 
 

«Vil du ha kaffe?»

«Det går bra»

Hæææ? 😅

Anonymkode: 67a80...3cd

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Oi, ja, nå følte jeg meg gammel. Er 40 og skjønner ikke hva folk mener. 
 

«Vil du ha kaffe?»

«Det går bra»

Hæææ? 😅

Anonymkode: 67a80...3cd

Og jeg på min side begriper ikke at dette er vanskelig å forstå... Selv om jeg altså har vært over 50 år i flere år allerede.

Anonymkode: 278cd...a69