Kan du oversette dialektuttrykket?

[Arabella]

På 4.6.2018 den 23.24, Monstrum skrev:

Månebettoden = Døtte ne fra månen

"Du ser heilt månebedotten ut!" - Du ser ut som du har falt ned fra månen

Månebedotten (bergensuttrykk bl.a.) brukes på sammemåte som vi på Østlandet bruker himmelfallen.

Endret 25. juni 2018 av Arabella

[Arabella]

På 5.6.2018 den 0.15, AnonymBruker skrev:

En klassiker fra Lærdal er: "E junte ho me aiit stjådneskruvejådn i føy". Men den er grov så kan vel neppe "oversette den her😂

Anonymkode: 9a076...47f

"Jeg pulte henne med et stjerneskrujern i rumpa".

[AnonymBruker]

Noen som vet hva fatati betyr? 

Bøkke påsa 

Anonymkode: b87cb...9fe

[Arabella]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Noen som vet hva fatati betyr? 

Bøkke påsa 

Anonymkode: b87cb...9fe

Fata ti tror jeg betyr "det tok fyr i", altså begynte å brenne.

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Noen som vet hva fatati betyr? 

Bøkke påsa 

Anonymkode: b87cb...9fe

Fatati at noe blir antent? Altså at det fatati et bål feks. Eller fata ti att.. At bålet har blitt slokt men så plutselig blusser det opp igjen. 

Anonymkode: 654a4...161

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Arabella skrev:

Fata ti tror jeg betyr "det tok fyr i", altså begynte å brenne.

Korrekt!  

Bøkke påsa da? 

 

Anonymkode: b87cb...9fe

[Arabella]

25 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Korrekt!  

Bøkke påsa da? 

 

Anonymkode: b87cb...9fe

Der står det stille. Kanskje "bør/behøver ikke". Det siste forstår jeg ikke. "Behøver ikke pose da", kanskje?

Endret 25. juni 2018 av Arabella

[AnonymBruker]

9 timer siden, Arabella skrev:

Der står det stille. Kanskje "bør/behøver ikke". Det siste forstår jeg ikke. "Behøver ikke pose da", kanskje?

Bør ikke påstå det? 

Anonymkode: 0f004...eb6

[Gjest Kritt]

På 4.6.2018 den 20.47, AnonymBruker skrev:

Hva betyr hærtata hørt? 

Anonymkode: b87cb...9fe

Litt av hvert

[AnonymBruker]

Dom som sier andre er dumme dom er dumme dom  

Anonymkode: 0d7b9...f34

[Ella1]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Dom som sier andre er dumme dom er dumme dom  

Anonymkode: 0d7b9...f34

De som sier at andre er dumme de er dumme de.

[Gjest Kritt]

3 minutter siden, Ella1 skrev:

De som sier at andre er dumme de er dumme de.

Hehe, mente ikke at jeg trengte oversettelser her, da  

[Ella1]

1 minutt siden, Kritt skrev:

Hehe, mente ikke at jeg trengte oversettelser her, da  

Ok 😂🙈

[AnonymBruker]

9 timer siden, Arabella skrev:

Der står det stille. Kanskje "bør/behøver ikke". Det siste forstår jeg ikke. "Behøver ikke pose da", kanskje?

Helt riktig! Du er flink!  Bøkke (eller bø'kke) betyr behøver ikke og mange, særlig av de litt eldre på Romerike og Oslo øst sier påsa til pose. Sier det sikkert andre steder på Østlandet og, men er nok Romerike og enkelte steder i Oslo øst det er mest utbredt 

Anonymkode: b87cb...9fe

[Punhunter]

Eg går'kje øve tråskålå før kydnå e or egrå! 

[AnonymBruker]

3 minutter siden, Punhunter skrev:

Eg går'kje øve tråskålå før kydnå e or egrå! 

Jeg går ikke over... Før.... Har blitt grå. 

Anonymkode: 654a4...161

[Gjest Rosemoren]

4 minutter siden, Punhunter skrev:

Eg går'kje øve tråskålå før kydnå e or egrå! 

Jeg går ikke over terskelen før kyrne er borte fra jordet? 

Endret 26. juni 2018 av Rosemoren

[Punhunter]

Just now, Rosemoren said:

Jeg går ikke over terskelen for kyrne er borte fra jordet?

Korrekt! 😊

[Gjest Rosemoren]

Akkurat nå, Punhunter skrev:

Korrekt! 😊

Nå overrasket jeg meg selv.

[Millimani]

On ‎6‎/‎4‎/‎2018 at 11:19 PM, altflyter said:

Månebedotten er et fantastisk yttrykk  Noen som vet hva det betyr?

Eller hva et bekkalokk er? 

Jeg ville heller sagt himmelfallen enn det som så mange andre har sagt. Men å ramle ned fra månen er jo ikke så verst det heller