Frokost

[AnonymBruker]

Hvorfor er det slik at på dansk betyr frokost lunsj, mens både på svensk og norsk er frokost det første måltidet? 

Er det noen kjent forklaring på det, eller er det bare sånn det er? 

Anonymkode: 2c3c6...090

[Gjest Overrasket]

Før var "frokost" ikke nødvendigvis dagens første måltid, men det første måltid man inntok etter å ha lagt ned noen timers arbeidsinnsats. Før i tiden ville vel det tidspunktet vært kanskje kl. 9 eller lignende? På dansk bruker man da ordet i den betydningen fortsatt, men i dagens samfunn starter man arbeidsdagen senere, og derfor er det første måltidet etter arbeidsstart senere (rundt lunsjtider). På norsk og svensk har ordet fortsatt i betydningen et måltid man spiser på morgenen, på ca. sammet tidspunkt som når man før spiste "frokost". Noen eldre svensker bruker fortsatt "frokost" om et måltid som ikke er dagens første måltid.

Endret 20. november 2017 av Overrasket

[AnonymBruker]

12 timer siden, Overrasket skrev:

Før var "frokost" ikke nødvendigvis dagens første måltid, men det første måltid man inntok etter å ha lagt ned noen timers arbeidsinnsats. Før i tiden ville vel det tidspunktet vært kanskje kl. 9 eller lignende? På dansk bruker man da ordet i den betydningen fortsatt, men i dagens samfunn starter man arbeidsdagen senere, og derfor er det første måltidet etter arbeidsstart senere (rundt lunsjtider). På norsk og svensk har ordet fortsatt i betydningen et måltid man spiser på morgenen, på ca. sammet tidspunkt som når man før spiste "frokost". Noen eldre svensker bruker fortsatt "frokost" om et måltid som ikke er dagens første måltid.

Interessant! 

Så hvis man spiser i 5-6-tida, så spiser man egentlig ikke frokost?

Anonymkode: 2c3c6...090

[AnonymBruker]

På engelsk heter det vel "å bryte fasten" som jo nattens matpause kan sees på som. 

Anonymkode: 88f7f...dbc

[AnonymBruker]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

På engelsk heter det vel "å bryte fasten" som jo nattens matpause kan sees på som. 

Anonymkode: 88f7f...dbc

Jo, men på hvilken måte er det relevant for forskjellen i de skandinaviske språkene? 

Anonymkode: 2c3c6...090

[GauteS]

6 hours ago, AnonymBruker said:

Så hvis man spiser i 5-6-tida, så spiser man egentlig ikke frokost?

Før i tida i det gamle bondesamfunnet, het dagens første måltid åbit, og det var omtrent da. Morgenmat var senere, i 8-tida.

[AnonymBruker]

 Åbit var morsomt, frokost kommer vel kanskje av det tyske Frühstück?

Anonymkode: 3e19f...25b

[GauteS]

26 minutter siden, AnonymBruker said:

 Åbit var morsomt, frokost kommer vel kanskje av det tyske Frühstück?

Anonymkode: 3e19f...25b

Frokost kommer fra plattysk (hanseatene!) vrokost der fro betyr tidlig. Altså "tidlig måltid".

[GauteS]

19 hours ago, Overrasket said:

Noen eldre svensker bruker fortsatt "frokost" om et måltid som ikke er dagens første måltid.

I Oslo på 1960-tallet, blant arbeidere, ble dagens halvtimes pause (11 eller ½12) kalt frokostpause.