Betydningen av "veien til helvete er brolagt med gode forsetter"

[Smultring]

Jeg har trodd at ordtaket i overskriften betydde at en kan gjøre skade selv om intensjonen er god, litt som "bjørnetjeneste". Men i en ordbok ser jeg at betydningen er noe helt annet: Det å ikke greie å etterleve sine gode forsetter, har negative konsekvenser. 

Er det bare jeg som har tatt feil, eller er det andre som oppfatter ordtaket slik jeg har oppfattet det? Jeg har en mistanke om jeg ikke er alene om å oppfatte ordtakets betydning i retning av "å gjøre noen en bjørnetjeneste". 

 

[AnonymBruker]

Min forståelse; selv om intensjonene er gode, betyr det ikke at målet med intensjonene bidrar til noe godt. Ikke som en bjørnetjeneste, men mer som "å være et mål i seg selv, ikke et middel til målet". Intensjonene var gode, men en klarte ikke se helhetsbildet av det en gjorde, og dermed bidrar de til noe negativt.

Anonymkode: 01186...4a6

[Gjest Mattis]

Jeg har også oppfattet det som å gjøre noen en bjørnetjeneste. Har aldri tenkt over at det er noen andre betydninger, men kan det være slik at ordtak kan gi flere meninger? 

[Smultring]

Jeg kan vise fra ordboken, så ingen er i tvil om hva som faktisk står:

[Cata]

Min forståelse av det er mer den samme som AB_4a6. Man planlegger noe ut fra gode hensikter, men så ender det med at det man faktisk gjør forverrer situasjonen selv om det man gjorde var i beste mening. 

[Gjest Mattis]

20 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Min forståelse; selv om intensjonene er gode, betyr det ikke at målet med intensjonene bidrar til noe godt. Ikke som en bjørnetjeneste, men mer som "å være et mål i seg selv, ikke et middel til målet". Intensjonene var gode, men en klarte ikke se helhetsbildet av det en gjorde, og dermed bidrar de til noe negativt.

Anonymkode: 01186...4a6

Men er det ikke nettopp dette som beskriver en bjørnetjeneste? 

[AnonymBruker]

4 minutter siden, Mattis skrev:

Men er det ikke nettopp dette som beskriver en bjørnetjeneste? 

Ikke helt, en bjørnetjeneste er noe som blir gjort for å hjelpe noen, men som skader dem. Det er ganske likt, men mens bjørnetjenesten er direkte handling-effekt er broleggingen noe som skjer over tid.

Anonymkode: 0684c...8ed

[AnonymBruker]

3 minutter siden, Mattis skrev:

Men er det ikke nettopp dette som beskriver en bjørnetjeneste? 

Hmm.. Godt spørsmål. I mitt hodet er en bjørnetjeneste noe en gjør ut av "dumskap". Gi barna godte hver gang de skriker på butikken osv. Nei, det var en brainteaser. Jeg må tenke litt på dette (flaks det er drittvær ute).

Anonymkode: 01186...4a6

[Smultring]

Kanskje vi kan slå sammen og heller snakke om at "veien til helvete er brolagt med bjørnetjenester"? 

[AnonymBruker]

Jeg har aldri tenkt på at uttrykket kan kobles til bjørnetjenester, men bruker det i sammenhenger hvor man f.eks. har store eller "riktige" planer og tanker, ja nettopp gode forsetter! 

Jeg underviser, og for en stund siden snakket jeg med studentene om hva de kunne gjøre for å lære mest mulig inn mot eksamen. Etter å ha gått gjennom de mer ekstreme tipsene, som å skrive puggelister til å lese inne på do, avrundet jeg med å si at som kjent er veien til helvete brolagt med gode forsetter. Det lettet på stemningen i alle fall, så jeg hadde inntrykk av at de forstod hva jeg mente.  

Anonymkode: eddcc...e0f

[AnonymBruker]

Med andre ord: Det handler om det man ikke gjør, som ville hatt gode konsekvenser hvis man gjorde det. Unnlatelsessynder, nærmest.

Anonymkode: eddcc...e0f

[AnonymBruker]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Med andre ord: Det handler om det man ikke gjør, som ville hatt gode konsekvenser hvis man gjorde det. Unnlatelsessynder, nærmest.

Anonymkode: eddcc...e0f

Dette er den ene meningen - at man ikke gjør de gode gjerninger man hadde tenkt pga. det ene eller det andre. 

Den andre meningen er å gjøre noe som fremstår som godt, men som har ekstremt negative konsekvenser. Omtrent all sosialistisk politikk havner i denne kategorien. 

Eksempel: Åpne grensene for masseinnvandring fra muslimske land på grunn av at "det er synd på dem". Et tilsynelatende godt forsett med ekstremt negative konsekvenser. 

Anonymkode: 1a207...75c